Emci Rimas - Mi Último Verso - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Emci Rimas - Mi Último Verso




Mi Último Verso
Мой последний стих
Aun mi corazón vive con la naturaleza
Мое сердце все еще живет с природой,
En la selva de la pasión
В джунглях страсти.
Yo, un poeta, proclama para el amor
Я, поэт, провозглашаю для любви
Lo que se alcanza a ver en los labios del sol
То, что можно увидеть на губах солнца.
Mi último verso se comprenderá como el principio de esta canción
Мой последний стих будет понят как начало этой песни,
Una espuma de mar
Морская пена,
Por ola tras ola
Волна за волной.
Una relación sin esperanza pero con calma
Безнадежные, но спокойные отношения
Desemboca en besos y rimas con coronas
Вливаются в поцелуи и рифмы с коронами.
Qué más desespera cuando no se halla nada
Что еще отчаивает, когда ничего не находишь
En el fondo de la llama que danza
В глубине танцующего пламени,
En la mecha de la vela
В фитиле свечи.
Verte a los ojos y vivir no lo que se espera,
Смотреть в твои глаза и жить не тем, чего ждешь,
Sino lo que suceda
А тем, что происходит.
Verte a los ojos es un arte
Смотреть в твои глаза - это искусство,
No una manera
А не способ.
Tratarme es lo que se halla si hablas a tu corazón
Относиться ко мне - это то, что найдешь, если поговоришь со своим сердцем,
Si este florece en primavera o si cuenta la luna llena
Если оно расцветает весной или считает полную луну.
Sigo como otro niño perdido
Я все еще как потерянный ребенок
En un mundo confundido
В запутанном мире.
El olor de un delirio
Запах бреда
Y sus ojos partidos
И твои разделенные глаза.
Dedos lastimados por correr las piedras del camino
Пальцы, израненные от бега по камням дороги,
Se encontró oro de arcoíris
Нашли золото радуги,
Que allí antes había caído
Которое упало туда раньше.
Sigo corriendo tratando de llegar temprano a casa
Я продолжаю бежать, пытаясь добраться домой пораньше.
Llueve y tengo que colocar ollas por gotas que se han fugado
Идет дождь, и мне нужно ставить горшки под капли, которые убежали
Y quieren que les posada
И хотят, чтобы я дал им приют.
No quieren ser
Они не хотят быть
Evaporadas en la mañana
Испаренными утром.
Aun mi corazón vive con la naturaleza
Мое сердце все еще живет с природой,
En la selva de la pasión
В джунглях страсти.
Yo, un poeta, proclama para el amor
Я, поэт, провозглашаю для любви
Lo que se alcanza a ver en los labios del sol
То, что можно увидеть на губах солнца.
Mi último verso
Мой последний стих.
Aun mi corazón vive con la naturaleza
Мое сердце все еще живет с природой,
En la selva de la pasión
В джунглях страсти.
Yo, un poeta, proclama para el amor
Я, поэт, провозглашаю для любви
Lo que se alcanza a ver en los labios del sol
То, что можно увидеть на губах солнца.
Mi último verso
Мой последний стих.
Al tropezar el humano con una flor
Когда человек споткнулся о цветок,
Ira le dio
Он разозлился.
Es una comedia este ser
Это существо - комедия,
Se moldea a la imagen de la estupidez
Оно лепится по образу глупости.
Hipnotizado en el cuadrado
Загипнотизированный в квадрате,
Hoy más plano
Сегодня более плоский,
Igual que las manos de su mano con las que reprende
Как и руки его руки, которыми он упрекает.
Crecí en la constelación de géminis
Я вырос в созвездии Близнецов.
Vente
Иди сюда.
Disgustado por pertenecer a esta clase de engendro humano
Разочарованный принадлежностью к этому виду человеческого отродья,
Dicen que las almas se acabaron
Говорят, что души кончились,
Entonces los niños que nazcan hoy
Тогда дети, которые родятся сегодня,
No conocerán que es estar en el cuerpo encerrado
Не узнают, что значит быть заключенным в теле.
Dance con mi alma
Танцуй с моей душой
Y esa tierna palabra efímera tuya que hoy me acompaña
И это твое нежное эфемерное слово, которое сегодня со мной.
Solo una nena me dio su palabra y la rompió
Только одна девочка дала мне свое слово и нарушила его,
Y esta palabra rompió en llanto
И это слово разрыдалось.
No soporte la consolé
Не выдержал, утешил ее,
Y hoy está en mi canción
И сегодня она в моей песне.
Yo también di un regalo bajo la luna
Я тоже сделал подарок под луной,
Y fue mi Corazón
И это было мое Сердце.
Aun mi corazón vive con la naturaleza
Мое сердце все еще живет с природой,
En la selva de la pasión
В джунглях страсти.
Yo, un poeta, proclama para el amor
Я, поэт, провозглашаю для любви
Lo que se alcanza a ver en los labios del sol
То, что можно увидеть на губах солнца.
Mi último verso
Мой последний стих.
Aun mi corazón vive con la naturaleza
Мое сердце все еще живет с природой,
En la selva de la pasión
В джунглях страсти.
Yo, un poeta, proclama para el amor
Я, поэт, провозглашаю для любви
Lo que se alcanza a ver en los labios del sol
То, что можно увидеть на губах солнца.
Mi último verso
Мой последний стих.
Esas miradas que brillan al estar contentas
Эти взгляды, которые сияют, когда они счастливы,
Por alguna razón galopan con las estrellas
По какой-то причине скачут со звездами.
Estas y ellas
Эти и те,
En una reflexión ver
В размышлении увидеть,
Como la ultimas evolución del hombre hará que el mundo mejore
Как последняя эволюция человека сделает мир лучше.
Tal vez esta evolución sea mental
Возможно, эта эволюция будет ментальной,
Disfrazar aveces esta realidad con poesía
Иногда маскировать эту реальность поэзией,
Al menos a aquellos que nos toca vivirla
По крайней мере, для тех из нас, кому приходится ее переживать,
Es una mejoría
Это улучшение,
Cruda pero con salidas
Сырое, но с выходами.
El poeta del anden y sus heridas
Поэт платформы и его раны,
Su felicidad y su armonía
Его счастье и его гармония.
Habrá solo una noche encantada?
Будет ли только одна заколдованная ночь?
Tu foto será pegada en la hora de cada palabra de esta obra
Твоя фотография будет приклеена в час каждого слова этого произведения.
Abran mis regalos envueltos en un suspiro y en un palpito
Откройте мои подарки, завернутые во вздох и сердцебиение.
Abre tu este regalo que tan especial para mi
Открой этот подарок, который так особенный для меня,
Lo escribí para detallartelo a ti
Я написал его, чтобы описать его тебе,
Y lo envolví con mi piel y un beso fiel
И завернул его в свою кожу и верный поцелуй.






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.