Paroles et traduction Emel Mathlouthi - Every You Every Me

Every You Every Me

Sucker love is heaven sent
You pucker up, our passion's spent
My heart's a tart, your body's rent
My body's broken, yours is bent

Carve your name into my arm
Instead of stressed, I lie here charmed
'Cause there's nothing else to do
Every me and every you

Sucker love, a box I choose
No other box I choose to use
Another love I would abuse
No circumstances could excuse

In the shape of things to come
Too much poison come undone
'Cause there's nothing else to do
Every me and every you
Every me and every you
Every me and every you

Sucker love is known to swing
Prone to cling and waste these things
Pucker up for heaven's sake
There's never been so much at stake

I serve my head up on a plate
It's only comfort, calling late
'Cause there's nothing else to do
Every me and every you
Every me and every you
Every me
Every me and every you
Every me
Every me and every you
Every me

Like the naked leads the blind
I know I'm selfish, I'm unkind
Sucker love I always find
Someone to bruise and leave behind

All alone in space and time
There's nothing here but what here's mine
Something borrowed, something blue
Every me and every you
Every me and every you
Every me
Every me and every you
Every me
Every me and every you
Every me
Every me and every you
Every me
Every me and every you
Every me

Каждая Я, Каждый Ты

Глупая любовь, дар небес,
Ты морщишься, наша страсть исчезла,
Мое сердце — терпкое, твое тело — изорвано,
Мое тело — сломано, твое — согнуто.

Вырежи свое имя на моей руке,
Вместо стресса, я лежу здесь, очарованная,
Ведь больше нечего делать,
Каждая я и каждый ты.

Глупая любовь, коробка, которую я выбираю,
Другую коробку я не хочу использовать,
Другую любовь я бы оскорбила,
Никакие обстоятельства не могут извинить.

В форме грядущего,
Слишком много яда вышло наружу,
Ведь больше нечего делать,
Каждая я и каждый ты.
Каждая я и каждый ты.
Каждая я и каждый ты.

Глупая любовь, как известно, качается,
Склонна цепляться и тратить эти вещи впустую,
Сморщись, ради бога,
На кону никогда не стояло так много.

Я подаю свою голову на тарелке,
Это всего лишь утешение, поздний звонок,
Ведь больше нечего делать,
Каждая я и каждый ты.
Каждая я и каждый ты.
Каждая я.
Каждая я и каждый ты.
Каждая я.
Каждая я и каждый ты.
Каждая я.

Как нагой ведет слепого,
Я знаю, что я эгоистична, я недобройва,
Глупую любовь я всегда найду,
Кого-то, кого можно ранить и оставить позади.

Совершенно одна в пространстве и времени,
Здесь нет ничего, кроме того, что принадлежит мне,
Что-то взятое взаймы, что-то голубое,
Каждая я и каждый ты.
Каждая я и каждый ты.
Каждая я.
Каждая я и каждый ты.
Каждая я.
Каждая я и каждый ты.
Каждая я.
Каждая я и каждый ты.
Каждая я.
Каждая я и каждый ты.
Каждая я.