Paroles et traduction Emel Mathlouthi - Holm

Holm

لو كنت نغمّض عينيّا
وتاخذني الأحلام من يديّا
نعلى ونحلّق في سما جديدة
وننسى الوجايع
لو كنت نسافر في خيالي
نزرع ونبني قصور وليالي
يكبر فيها الحب وآمالي ونمحي الآلام

لو كنت نغمّض عينيّا
وتاخذني الأحلام من يديّا
نعلى ونحلّق في سما جديدة
وننسى الوجايع
لو كنت نسافر في خيالي
نزرع ونبني قصور وليالي
يكبر فيها الحب وآمالي ونمحي الآلام

دنيا ترى فيها ملامح وناس
قواسها البؤس والظلم والقهر
من واقع عاسر يعبث بكلّ ما نبنيه
دنيا علت فيها أسوار طغيان
سحق فينا أحلاما أحلامْ
وعمّ الظّلام والأنانيّة في كل القلوب

لو كنت نغمّض عينيّا
تاخذني الأحلام من يديّا
نعلى ونحلّق في سما جديدة
وننسى الوجايع
لو كنت نسافر في خيالي
نزرع ونبني قصور وليالي
يكبر فيها الحب وآمالي ونمحي الآلام

دنيا ترى فيها ملامح وناس
قوسها الظلم والبؤس والقهر
من واقع عاسر يعبث بكلّ ما نبنيه
دنيا علت فيها أسوار طغيان
سحق فينا أحلاما أحلامْ
وعمّ الظّلام والأنانيّة في كل القلوب

لو كنت نغمّض عينيّا
تاخذني الأحلام من يديّا
ونعلى ونحلّق في سما جديدة
وننسى الوجايع
لو كنت نسافر في خيالي
نزرع ونبني قصور ليالي
يكبر فيها الحب وآمالي ونمحي الآلام

Мечта

Если бы я закрыла глаза,
И мечты унесли меня за собой,
Мы бы взлетели в новое небо,
И забыли о боли.
Если бы я путешествовала в своих мечтах,
Мы бы сажали, строили дворцы и ночи,
Где росли бы любовь и мои надежды, и стиралась боль.

Если бы я закрыла глаза,
И мечты унесли меня за собой,
Мы бы взлетели в новое небо,
И забыли о боли.
Если бы я путешествовала в своих мечтах,
Мы бы сажали, строили дворцы и ночи,
Где росли бы любовь и мои надежды, и стиралась боль.

Мир, где видишь лица и людей,
Чьи луки — нищета, несправедливость и угнетение,
Из суровой реальности, играющей со всем, что мы строим.
Мир, где выросли стены тирании,
Растоптавшей в нас мечты, мечты,
И где тьма и эгоизм царят во всех сердцах.

Если бы я закрыла глаза,
Мечты унесли бы меня за собой,
Мы бы взлетели в новое небо,
И забыли о боли.
Если бы я путешествовала в своих мечтах,
Мы бы сажали, строили дворцы и ночи,
Где росли бы любовь и мои надежды, и стиралась боль.

Мир, где видишь лица и людей,
Чья дуга — несправедливость, нищета и угнетение,
Из суровой реальности, играющей со всем, что мы строим.
Мир, где выросли стены тирании,
Растоптавшей в нас мечты, мечты,
И где тьма и эгоизм царят во всех сердцах.

Если бы я закрыла глаза,
Мечты унесли бы меня за собой,
И мы бы взлетели в новое небо,
И забыли о боли.
Если бы я путешествовала в своих мечтах,
Мы бы сажали, строили дворцы и ночи,
Где росли бы любовь и мои надежды, и стиралась боль.