Khayef - Emel Mathlouthi traduction en allemand

Khayef

خايف مالوقت والوقت طويل خايف للوقت ياقف و نهاري يتعدى
خايف للوقت و صحابي تنساني
حياتي نستنى في وقيت فرحة ما يدومش
فادد مالناس و الناس ما يحسوش ما يفهموش
نخاف نخاف نخاف مالوحدة
لكن ديما وحدي محبوس في كورة بلار لا نجم نتكلم لا نكتب
الدار حبس .
الشارع حبس .

خايف مالموت كيف ما يبقى شيئ
خايف لا يذوب حسي
خايف لا يموت فني
خايف لا نموت و أنا حي
لكن ديما وحدي محبوس في كورة بلار
و نمشي في طريق مستوي
و المستوي حتى .
و المستوي حتى.
و المستوي حتى.
حتى لفين لفيين

Ängstlich

Ich fürchte die Zeit und die Zeit ist lang, ich fürchte, die Zeit bleibt stehen und mein Tag vergeht
Ich fürchte die Zeit und meine Freunde vergessen mich
Mein Leben wartet in einer Freude, die nicht bleibt
Ich rufe die Menschen, doch sie fühlen nicht, verstehen nicht
Wir fürchten, fürchten, fürchten die Einsamkeit
Aber immer allein, eingesperrt in eine leere Kugel, kein Stern spricht, kein Buchstabe
Das Haus ein Gefängnis.
Die Straße ein Gefängnis.

Ich fürchte den Tod und was übrig bleibt
Ich fürchte, mein Gefühl schwindet
Ich fürchte, meine Kunst stirbt
Ich fürchte, wir sterben, während wir leben
Aber immer allein, eingesperrt in eine leere Kugel
Und wir gehen einen geraden Weg
Und der gerade bis.
Und der gerade bis.
Und der gerade bis.
Bis wann, bis wann