Paroles et traduction Emel Mathlouthi - Libertà

Libertà

نبدَو نحكيو ماللوطا حتى نخلطو للفوق
تسكر وذنيك اتّلّف ما تسمعش نحط البوق
عايش في الدنيا كيف الصمبة ما تبيع شي في السوق
حل هاك الفم تكلم حرية لسانك مطلوق
هاذية بلادي و نحكي فيها مانيش مجنون
ويني الحرية وقت اللي تمشي تشوف السجون
حاكم يخلبز بالفلوس يبيعوا في القانون
وين الصحافة وين الإعلام وين التليفزيون
وين القرّاية وين الناس وينك يا المتعلّم
في كل محل منين تمشي تلقى تصويرة المعلم

ورقة ستيلو ضد الريح، ما تخبيش الي تشوفو صحيح
برشا حفر، عينيك لا تطيح في اللوطا
عيش راجل، قلبك صحيح، ما تخلي الكرامة تطيح
! Liberta أحكي, تكلم, ناقش قول

Liberty

We can start talking honestly and not beat around the bush
Block your ears, get going, and don't hear the trumpets.
Living mute in this world, you cannot sell anything in the market.
Open your mouth, speak freely, your tongue is liberated.
This is my country and I can speak in it, I'm not crazy.
Where is freedom when you can go out and see prisons?
A president who benefits financially from the law.
What about the press, the media, and the television?
What about the schools, the people, and you, the so-called educated one?
Everywhere you go, you can see the picture of the leader.

A piece of paper against the wind, cannot hide from the truth.
There are many holes, so don't let your eyes fall into the trap.
Live like a man, stand tall, don't let your dignity fall.
Speaking, discussing, and expressing on a nation-wide scale.