Paroles et traduction Emel Mathlouthi - Libertà

Libertà

نبدَو نحكيو ماللوطا حتى نخلطو للفوق
تسكر وذنيك اتّلّف ما تسمعش نحط البوق
عايش في الدنيا كيف الصمبة ما تبيع شي في السوق
حل هاك الفم تكلم حرية لسانك مطلوق
هاذية بلادي و نحكي فيها مانيش مجنون
ويني الحرية وقت اللي تمشي تشوف السجون
حاكم يخلبز بالفلوس يبيعوا في القانون
وين الصحافة وين الإعلام وين التليفزيون
وين القرّاية وين الناس وينك يا المتعلّم
في كل محل منين تمشي تلقى تصويرة المعلم

ورقة ستيلو ضد الريح، ما تخبيش الي تشوفو صحيح
برشا حفر، عينيك لا تطيح في اللوطا
عيش راجل، قلبك صحيح، ما تخلي الكرامة تطيح
! Liberta أحكي, تكلم, ناقش قول

Свобода

Начнём говорить о грязи, пока не перемешаем всё доверху.
Закрой уши, притворись глухим, не слушай, как я трублю в рог.
Живёшь в мире, как гриб, ничего не продаёшь на рынке.
Открой же рот, говори, свобода твоего языка безгранична.
Это моя страна, и я говорю о ней, я не сумасшедшая.
Где свобода, когда идёшь и видишь тюрьмы?
Правитель набивает карманы деньгами, продавая закон.
Где пресса, где СМИ, где телевидение?
Где образованные, где люди, где ты, учёный?
В каждом месте, куда бы ты ни пошёл, ты найдёшь портрет учителя.

Ручка и бумага против ветра, не скрывай то, что видишь на самом деле.
Много ям, смотри, чтобы твои глаза не упали в грязь.
Живи как мужчина, с чистым сердцем, не дай достоинству упасть.
Свобода! Говори, высказывайся, обсуждай, кричи!