Paroles et traduction Emel Mathlouthi - Ma lkit

Ma lkit

ما لقيت بلاصا نمشي نغمض فيها عينايا
ما لقيت صاحب و احد يعرف ما يرد علي
ما لقيت موجة تبحر ، تبحر بي لبعيد

ما لقيت كلام نقو لو ا نعبر به راني حاير
ما لقيت حاخة تفسر ، تفسر معنى إلي صاير
ما لقيت لحن يكسر ، يكسر حقد الإنسان
ما لقيت ناسي
ما لقيت أهلي
ما لقيت راحة
ما لقيت فرحة
ما لقيت طريقي ، ما لقيت ثنيتي

ما لقيت جمرة انجم نحرق بها احساسي

ما لقيت كلام نقولو ا نعبر به راني حاير
ما لقيت حاجة تفسر ، تفسر معنى إلي صاير
ما لقيت لحن يكسر ، يكسر حقد الإنسان
ما لقيت ناسي
ما لقيت أهلي
ما لقيت راحة
ما لقيت فرحة
ما لقيت طر يقي ، ما لقيت ثنيتي

Ma lkit

I couldn't find any place where we can close our eyes
I couldn't find one friend who knows how to answer me
I couldn't find a wave to sail with me to a place far away

I couldn't find words to express myself, I'm so perplexed
I couldn't find an oracle to interpret the meaning of what's happening
I couldn't find a melody to break the hatred of humankind
I couldn't find my people
I couldn't find my family
I couldn't find peace
I couldn't find joy
I couldn't find my path, I couldn't find my other half

I couldn't find a flame to burn my feelings with

I couldn't find words to express myself, I'm so perplexed
I couldn't find anything to explain the meaning of what's happening
I couldn't find a melody to break the hatred of humankind
I couldn't find my people
I couldn't find my family
I couldn't find peace
I couldn't find joy
I couldn't find my path, I couldn't find my other half