Paroles et traduction Emel Mathlouthi - Merrouh

Merrouh

مالروح الھايمة
مالربوع الخالیة
جالت وحارت
وحطت عالنفس الساكنة
سالت عالفجر مالت عالزھر
وفتحت أوراق فیھم الماضي
مالروح العالیة
والبرور الغالیة
كتبنا وشكینا
ورسمنا الخطوات الماشیة
شقت الأبحار وشافت انھار
كشفت أسرار فیھم حیاتنا
مالروح الحافیة
والريح العاتیة
ذكرنا ونسینا
دارت الأيام الزاھیة
سكتت الأطیار وغابت الأنوار
قعدت الأفكار الحالكة
تحفر الأمطار تتبدد الغیوم
ويقعد في الواد كان حیرتو

Merrouh

My wandering soul
My forsaken land
You roamed, you wandered
And landed on my dormant self
You asked the dawn about the flower
And turned the pages where the past resided
My exalted soul
And my gracious providence
We wrote, we complained
And we drew the steps that led us
You sailed the seas, you discovered rivers
You unveiled the secrets where our lives lay
My barefoot soul
And my surging winds
We remembered, we forgot
The radiant days passed
The birds grew silent, and the lights vanished
The pitch-black thoughts sat
The rain carves, and the clouds dissipate
And in the valley, my bewilderment remains