Shkun Ena - Emel Mathlouthi traduction en allemand

Shkun Ena

ما فهمت روحي عربي ولا
ما فهمت روحي صرخة ولا
سكات
ما فهمت روحي جمرة ولا
رماد بياض ولا سواد
أه أه أه أه اه
شكون أنا
دز دز دز جوادي
منين ندور ندور ندور ندور نلقى روحي ندور
كي طحت و طحت علي يديا و شديت راسي و بكيت
شكون أنا
شكون أنا
شكون أنا
شكون أنا
ماضي حياتي مش معلوم
حاضر حياتي مش مفهوم
كونشي نكتة في ڨلب
كونشي نطفة طايشة في حبل
خنقو بيه الحرية
شدو به المعلومات
فسخو الحكايات
و نسيت و نسيت شكون أنا شكون أنا شكون أنا شكون أنا

Wer bin ich

Ich verstehe meine Seele nicht, weder Arabisch noch
Ich verstehe meine Seele nicht, weder einen Schrei noch
Schweigen
Ich verstehe meine Seele nicht, weder Glut noch
Asche, Weiß noch Schwarz
Ah ah ah ah ah
Wer bin ich
Zieh, zieh, zieh, mein Pferd
Woher soll ich suchen, suchen, suchen, bis ich meine Seele finde
Als ich fiel und fiel, zog ich meinen Kopf hoch und weinte
Wer bin ich
Wer bin ich
Wer bin ich
Wer bin ich
Meine Vergangenheit ist unbekannt
Meine Gegenwart ist unverständlich
Alles nur ein Scherz im Wind
Alles nur ein verlorener Tropfen am Seil
Sie erwürgten damit die Freiheit
Sie spannten die Informationen fest
Sie zerrissen die Geschichten
Und ich vergaß, vergaß, wer bin ich, wer bin ich, wer bin ich, wer bin ich