Paroles et traduction Emel Müftüoglu - Adım Kadın

Adım Kadın

Bana kimse sormaz
Atarlarken düğümü
Ben bir dilsizim
Silkemem ki yükümü
Gözlerimde ürkeklik
Kimse bilmez küsümü
çünkü adım kadın
Dinletemem sözümü
Bana herkes sahip
Benim hiç hakkım yoktur
Ben akıldan yoksun
Ama vazifem çoktur
Adem′in yediği elma
Hep benden mi sorulur?
çünkü adım kadın
Kadınım hükmüm yoktur

Woman's Word

No one asks me
Before I'm tied down
I'm mute
I can't wipe my own tears away
My eyes are full of fear
No one knows my resentments
Because I'm a woman
I can't make my voice heard
Everyone owns me
I have no rights at all
I am mindless
But I have so many duties
The apple that Adam ate
Is it always my fault?
Because I'm a woman
I'm a woman and I have no power