Paroles et traduction Emel Müftüoglu - Adım Kadın

Adım Kadın

Bana kimse sormaz
Atarlarken düğümü
Ben bir dilsizim
Silkemem ki yükümü
Gözlerimde ürkeklik
Kimse bilmez küsümü
çünkü adım kadın
Dinletemem sözümü
Bana herkes sahip
Benim hiç hakkım yoktur
Ben akıldan yoksun
Ama vazifem çoktur
Adem′in yediği elma
Hep benden mi sorulur?
çünkü adım kadın
Kadınım hükmüm yoktur

Меня зовут Женщина

Меня никто не спрашивает,
Завязывая узел.
Я немая,
Не могу сбросить свой груз.
В моих глазах испуг,
Никто не знает мою обиду.
Потому что меня зовут Женщина,
Не могу донести свое слово.
Все владеют мной,
У меня нет никаких прав.
Я лишена разума,
Но обязанностей много.
Яблоко, которое съел Адам,
Всегда ли спрашивают с меня?
Потому что меня зовут Женщина,
Я женщина, у меня нет права голоса.