İntizar - Emel Sayin traduction en allemand

İntizar

Sakın bir söz söyleme, yüzüme bakma sakın
Sesini duyan olur, sana göz koyan olur
Düşmanımdır seni kim bulursa cana yakın
Annen bile okşasa, benim bağrım taş olur
Dilerim tanrı'dan ki sana açık kucaklar
Bir daha kapanmadan kara toprakla dolsun
Anmasınlar adını; candan anan dudaklar
Sana benim gözümle bakan gözler kör olsun

Sehnsucht

Sag bloß kein Wort, sieh mir nicht ins Gesicht
Jemand könnte deine Stimme hören, jemand könnte ein Auge auf dich werfen
Wer dich findet und dir nahe kommt, ist mein Feind
Selbst wenn deine Mutter dich streichelt, wird meine Brust zu Stein
Ich flehe zu Gott, dass offene Arme, die dich empfangen,
sich nie wieder schließen, sondern mit schwarzer Erde gefüllt werden
Deine Lieben sollen deinen Namen nicht erwähnen;
Augen, die dich mit meinen Augen sehen, sollen erblinden