Paroles et traduction Emel Sayın - Bir Kulunu Çok Sevdim

Bir Kulunu Çok Sevdim

Döndüm kıbleye doğru açtım ellerimi
Yalvardım Allah'ıma duysun diye beni
Damla damla gözyaşım dökülürken gözümden
Çektiğim acıları yaşıyorum yeniden

Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor

Elim kolum bağlanmış çaresizim Allah'ım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor

Hor gören şu gururun tükenmek bilmez mi
Aşkınla yanan kalbi üzdüğün yetmez mi
İyi niyet uğruna yaşıyorsak dünyada
Seven garip olsa da sevilmeye değmez mi

Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor
Elim kolum bağlanmış çaresizim Allah'ım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor

I Loved a Servant

I turned toward the qibla and opened my hands
I begged to my God to hear me
Teardrops were rolling down my cheeks
I'm reliving the pain I've endured again

I loved a servant dearly he didn't love me at all
I gave him my heart, which he refuses to return
I loved a servant dearly he didn't love me at all
I gave him my heart, which he refuses to return

I'm helpless, my hands and arms are tied, my God
You gave me this life, now you want to take it
You gave me this life, now you want to take it

Will that prideful disdain of yours ever end
Isn't it enough that you upset the heart that burned for you
If our purpose in this life is to be good
Doesn't a loving, though humble, soul deserve to be loved

I loved a servant dearly he didn't love me at all
I gave him my heart, which he refuses to return
I loved a servant dearly he didn't love me at all
I gave him my heart, which he refuses to return
I'm helpless, my hands and arms are tied, my God
You gave me this life, now you want to take it
You gave me this life, now you want to take it
You gave me this life, now you want to take it