Paroles et traduction Emel Sayın - Yorga'ya Mektup

Yorga'ya Mektup

Öyle dudak büküp hor gözle bakma
Bırak küçük dağlar yerinde dursun

Çoktan unuturdum ben seni çoktan
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun
Çoktan unuturdum ben seni çoktan
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun

Güzelsen güzelsin, yok mu benzerin?
Goncadır ilk hâli bütün güllerin

Aklımda kalmazdı yüzün, ellerin
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun
Aklımda kalmazdı yüzün, ellerin
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun

Bir gülüşün var ki taş çatar gibi
En sıcak sözlerin azarlar gibi
Bir gülüşün var ki taş çatar gibi
En sıcak sözlerin azarlar gibi

Hiç bağlanır mıydım çocuklar gibi?
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun
Hiç bağlanır mıydım çocuklar gibi?
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun

Sonunda tuz bastın gönül yarama
Nice dağlar koydun nice arama

Seni terk edip de gitmek var ama
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun
Seni terk edip de gitmek var ama
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun

Yorga'ya Mektup

Don't look with such disdain upon me
Leave the little mountains in their place

I would have forgotten you long ago
Oh, may these songs be cursed
I would have forgotten you long ago
Oh, may these songs be cursed

If you are beautiful, are you without equal?
All roses start out as buds

I wouldn't remember your face or your hands
Oh, may these songs be cursed
I wouldn't remember your face or your hands
Oh, may these songs be cursed

You have a smile that could make stones cry
Your warmest words are like insults
You have a smile that could make stones cry
Your warmest words are like insults

Would I have become so attached, like a child?
Oh, may these songs be cursed
Would I have become so attached, like a child?
Oh, may these songs be cursed

In the end, you rubbed salt in my wound
You put so many mountains between us

I could leave you and go
Oh, may these songs be cursed
I could leave you and go
Oh, may these songs be cursed