Paroles et traduction Emel Sayın - Yorga'ya Mektup

Yorga'ya Mektup

Öyle dudak büküp hor gözle bakma
Bırak küçük dağlar yerinde dursun

Çoktan unuturdum ben seni çoktan
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun
Çoktan unuturdum ben seni çoktan
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun

Güzelsen güzelsin, yok mu benzerin?
Goncadır ilk hâli bütün güllerin

Aklımda kalmazdı yüzün, ellerin
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun
Aklımda kalmazdı yüzün, ellerin
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun

Bir gülüşün var ki taş çatar gibi
En sıcak sözlerin azarlar gibi
Bir gülüşün var ki taş çatar gibi
En sıcak sözlerin azarlar gibi

Hiç bağlanır mıydım çocuklar gibi?
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun
Hiç bağlanır mıydım çocuklar gibi?
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun

Sonunda tuz bastın gönül yarama
Nice dağlar koydun nice arama

Seni terk edip de gitmek var ama
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun
Seni terk edip de gitmek var ama
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun

Письмо Йорге

Не надо смотреть свысока, презрительно поджав губы,
Оставь, пусть маленькие холмы останутся на своих местах.

Я бы давно забыла тебя, давно,
Ах, будь эти песни слепы!
Я бы давно забыла тебя, давно,
Ах, будь эти песни слепы!

Красив, говоришь? Разве нет на свете тебе подобных?
Все розы вначале - лишь бутоны.

Я бы не помнила твоего лица, твоих рук,
Ах, будь эти песни слепы!
Я бы не помнила твоего лица, твоих рук,
Ах, будь эти песни слепы!

У тебя улыбка, от которой камень треснет,
Самые теплые слова звучат как упреки.
У тебя улыбка, от которой камень треснет,
Самые теплые слова звучат как упреки.

Неужели я бы привязалась к тебе, как дитя?
Ах, будь эти песни слепы!
Неужели я бы привязалась к тебе, как дитя?
Ах, будь эти песни слепы!

В конце концов, ты посыпал солью мою сердечную рану,
Встал непреодолимой преградой на моем пути.

Я могла бы уйти, бросив тебя,
Ах, будь эти песни слепы!
Я могла бы уйти, бросив тебя,
Ах, будь эти песни слепы!