Gurbet Ellerinden - Emel Sayın traduction en allemand

Gurbet Ellerinden

Gurbet ellerindeyim
Aşkın çöllerindeyim
Her taraf sanki serap

Gönlümü etti harap
Gece gündüz ağlarım
Yüreğimi dağlarım
Bu aşılmaz çöllerde
Bir su gibi çağlarım

Nedir bu çektiğim dert, ıstırap?
Her yanım uçurum, her yanım girdap
Nasibim hicranla ölmek mi, Ya Rab?
Aşk hastası, ruh hastası, kalp hastası mıyım; Ya Rab?

Aus der Fremde

Ich bin in der Fremde
In den Wüsten deiner Liebe
Alles um mich herum scheint eine Fata Morgana

Du hast mein Herz zerstört
Tag und Nacht weine ich
Ich verbrenne mein Herz (vor Sehnsucht)
In diesen unüberwindlichen Wüsten
Rausche ich dahin wie ein Fluss

Was ist das für ein Leid, diese Qual?
Überall Abgründe, überall Strudel
Ist es mein Schicksal, in Sehnsucht zu sterben, oh Herr?
Bin ich krank an Liebe, krank an der Seele, krank am Herzen, oh Herr?