Paroles et traduction Emel Sayın - Gönül Hasta

Gönül Hasta

Bulamadım şu halimden anlayan
Gönül hasta, dudak hasta, dil hasta
Aşk şarabı içilmiyor yalnızken
Şişe hasta, kadeh hasta, mey hasta

İnsafsız yar hiç bakmıyor yüzüme
Ne söylesem kulak vermez sözüme
Teller taktım düzen verdim sazıma
Parmak hasta, mızrak hasta, tel hasta

Ateş söner kıvrım kıvrım sis kalır
Çeşme kurur suya hasret tas kalır
Sevda çeken gönüllerde yas kalır
Bülbülünden ayrı düşen gül hasta

Bahar vakti kızlar varırlar çaya
Çare yokmuş aşktan yatan hastaya
Kalp mektubum gidip attım postaya
Yad eliyle mühürlenen pul hasta
Yad eliyle mühürlenen pul hasta

Sick in the Heart

I have not been able to find the person who could understand my current state
My heart is sick, my lips are sick, my tongue is sick
Wine of love is not meant to be drunk alone
The bottle is sick, the goblet is sick, the grape is sick

My merciless beloved never looks at my face
Whatever I say, you don't listen to my words
I attached the strings and tuned my saz
My finger is sick, my plectrum is sick, the string is sick

Fire goes out, only the winding mist remains
The fountain dries up, only the thirsty cup remains
Only the mourning remains in the hearts that feel love
The rose that is separated from its nightingale is sick

During the spring, the girls will go to the river
There is no cure for the patient lying with love disease
I sent my letter to my heart and threw it into the mail
The stamp which was sealed by an unfamiliar hand is sick
The stamp which was sealed by an unfamiliar hand is sick