Paroles et traduction Emel Sayın - Gönül Hasta

Gönül Hasta

Bulamadım şu halimden anlayan
Gönül hasta, dudak hasta, dil hasta
Aşk şarabı içilmiyor yalnızken
Şişe hasta, kadeh hasta, mey hasta

İnsafsız yar hiç bakmıyor yüzüme
Ne söylesem kulak vermez sözüme
Teller taktım düzen verdim sazıma
Parmak hasta, mızrak hasta, tel hasta

Ateş söner kıvrım kıvrım sis kalır
Çeşme kurur suya hasret tas kalır
Sevda çeken gönüllerde yas kalır
Bülbülünden ayrı düşen gül hasta

Bahar vakti kızlar varırlar çaya
Çare yokmuş aşktan yatan hastaya
Kalp mektubum gidip attım postaya
Yad eliyle mühürlenen pul hasta
Yad eliyle mühürlenen pul hasta

Больна душа

Не нашла я никого, кто бы понял моё состояние.
Больна душа, больны губы, болен язык.
Вино любви невозможно пить в одиночестве.
Болен кувшин, болен бокал, болен напиток.

Бессердечный, ты даже не смотришь на меня.
Что бы я ни сказала, ты не обращаешь внимания на мои слова.
Настроила я струны, привела в порядок свой саз,
Больны пальцы, болен медиатор, больны струны.

Огонь погаснет, останется лишь дымок,
Источник иссякнет, останется лишь чаша, тоскуя по воде.
В сердцах, познавших любовь, остаётся лишь печаль.
Больна роза, разлучённая со своим соловьём.

Весной девушки приходят к реке,
Но нет лекарства тому, кто болен любовью.
Я написала письмо своего сердца и отправила по почте,
БольнА марка, погашенная чужой рукой.
БольнА марка, погашенная чужой рукой.