Paroles et traduction Emel Sayın - Gözler Kalbin Aynasidir

Gözler Kalbin Aynasidir

Gönül bir aşk yuvasıdır,
Ümit aşkın rüyasıdır.
Seviyorsan hayır deme
Gözler kalbin aynasıdır.

Gözler kalbin aynasıdır.
Yalan nedir bilmez onlar.
Siyah, mavi, yeşil olsun
Aşkı inkar etmez onlar.

Şiir gibi, roman gibi
Okuyorum ben aşkını.
Öylece bak gözlerime,
Çevirme hiç bakışını.

Gözler kalbin aynasıdır.
Yalan nedir bilmez onlar.
Siyah, mavi, yeşil olsun
Aşkı inkar etmez onlar.

Yağmur gibi damla damla
Seven gözler konuşurlar.
Gözden kalbe bir yol gider,
Ayrılanlar kavuşurlar.

Gözler kalbin aynasıdır.
Yalan nedir bilmez onlar.
Siyah, mavi, yeşil olsun
Aşkı inkar etmez onlar.
EMEL SAYIN

Глаза - зеркало души

Сердце – любовное гнездышко,
Надежда – мечты о любви.
Если любишь, не говори "нет",
Глаза – зеркало души.

Глаза – зеркало души.
Они не знают, что такое ложь.
Черные, синие, зеленые – пусть будут,
Любовь они не отрицают.

Словно стих, словно роман,
Читаю я твою любовь.
Так и смотри в мои глаза,
Не отводи свой взгляд.

Глаза – зеркало души.
Они не знают, что такое ложь.
Черные, синие, зеленые – пусть будут,
Любовь они не отрицают.

Как дождь, капля за каплей,
Любящие глаза говорят.
От глаз к сердцу ведет путь,
Расставшиеся воссоединяются.

Глаза – зеркало души.
Они не знают, что такое ложь.
Черные, синие, зеленые – пусть будут,
Любовь они не отрицают.
ЭМЕЛЬ САЙЫН