Paroles et traduction Emel Sayın - Tövbeler Tövbesi

Tövbeler Tövbesi

Tac olsan başıma takmayacağım
Nur olsan gözüne bakmayacağım
Yoluna adaklar yakmayacağım
Tövbeler tövbesi
Derdine göğsümü germeyeceğim
Bağrımı yoluna sermeyeceğim
Rüyamda sana yer vermeyeceğim
Tövbeler tövbesi
Sinemde kor olsan yanmayacağım
Bin yemin etsen de kanmayacağım
Seni hiç ama hiç anmayacağım
Tövbeler tövbesi
Kahretsem bana dön demeyeceğim
Ecel ol sana baş eğmeyeceğim
Ve senden başka da sevmeyeceğim
Tövbeler tövbesi.

Tövbeler Tövbesi

Même si tu étais une couronne, je ne la porterais pas sur ma tête
Même si tu étais la lumière, je ne regarderais pas dans tes yeux
Je ne ferai pas de vœux sur ton chemin
J'ai fait vœu de ne plus jamais
Je ne protégerai pas mon cœur de tes peines
Je ne laisserai pas mon âme se disperser sur ton chemin
Je ne te donnerai pas de place dans mes rêves
J'ai fait vœu de ne plus jamais
Même si tu étais un feu dans mon âme, je ne brûlerais pas
Même si tu jurais mille fois, je ne te croirais pas
Je ne te mentionnerai jamais, jamais
J'ai fait vœu de ne plus jamais
Même si je te maudis, je ne te demanderai pas de revenir
Je ne m'inclinerai pas devant toi, même si tu étais la mort
Et je n'aimerai personne d'autre que toi
J'ai fait vœu de ne plus jamais.