Paroles et traduction Emeli Sandé - Lifetime

Lifetime

Dreaming only lasts until
You wake up and you find you're not asleep
Silence only sticks around
'Til someone in the room decides to speak

And luck runs out and hearts go cold
We're only young until we're old
And summer leaves us wondering where it went
The friends you have can disappear
The whole world can change within a year
And money only lasts until it's spent

But you, you
You last a lifetime (you last a lifetime)
You last a lifetime

Truth will change and time will fly
The party lasts until the wine is gone
This time next week, the radio will change its mind
And play a different song

We stay in touch 'til we forget
And beauty fades, the kiss will end
And fame will love and leave you just as fast
You'll have it all until it's gone
The books get burnt and statues fall
Sometimes feels like nothing will ever last

But you, you
You last a lifetime
You last a lifetime

Hey love, can we dance together?
Since I found you, feels like time don't matter
Hey love, now I feel much better
You've shown me forever

See you, you
You last a lifetime
You last a lifetime

Toute une vie

Rêver ne dure que jusqu'à
Tu te réveilles et tu te rends compte que tu ne dors pas
Le silence ne dure que
Jusqu'à ce que quelqu'un dans la pièce décide de parler

Et la chance s'épuise et les cœurs deviennent froids
On est jeune jusqu'à ce qu'on vieillisse
Et l'été nous laisse nous demander où il est allé
Les amis que tu as peuvent disparaître
Le monde entier peut changer en un an
Et l'argent ne dure que jusqu'à ce qu'il soit dépensé

Mais toi, toi
Tu dînes toute une vie (tu dînes toute une vie)
Tu dînes toute une vie

La vérité changera et le temps passera
La fête dure jusqu'à ce que le vin soit fini
La semaine prochaine, la radio changera d'avis
Et jouera une chanson différente

On reste en contact jusqu'à ce qu'on oublie
Et la beauté s'estompe, le baiser prendra fin
Et la gloire aimera et te quittera aussi vite
Tu auras tout jusqu'à ce que ce soit fini
Les livres brûlent et les statues tombent
Parfois on a l'impression que rien ne durera jamais

Mais toi, toi
Tu dînes toute une vie
Tu dînes toute une vie

Hé mon amour, pouvons-nous danser ensemble ?
Depuis que je t'ai trouvé, j'ai l'impression que le temps n'a plus d'importance
Hé mon amour, maintenant je me sens beaucoup mieux
Tu m'as montré l'éternité

Tu vois, toi
Tu dînes toute une vie
Tu dînes toute une vie