Paroles et traduction Emeli Sandé - Real Life

Real Life

Hey yeah
Hmm
If a soldier had a gun to my head
Would you fight or would you just play dead?
If we ain't got no food, ain't got no bread
Would you go work, make sure the kids get fed?
See I know now it's real nice
But what about real life?
I know we got everything we've every dreamed, alright
What about real, real life?
If the years go by and we be gettin' old?
Will you still see me, what you see within' my soul?
'Cause sometimes baby we won't agree
Are we gon' work on it or are you walkin' out on me?
See I know now things are real nice
We got everything, what about real life?
I know the flowers in bloom
Sweet honeymoon, paradise
But what about a real, real life?
I'm talkin' 6 in the mornin', who's feedin' baby?
The landlord keeps callin', you helpin' pay the rent?
Sickness and health, you by my side?
Are you the one baby that's always down to ride?
If I'm in the hospital, will you bring my medicine?
Let's say I lose it all, am I still your everything?
Oh baby I really need to know
I know now things are real nice, alright
What about real life?
I know we got everythin' we've ever dreamed, paradise
Oh but what about a real, real life?
And what about real life? Oh woah
Real, real life
Yes I know the flowers in bloom
Sweet honeymoon, paradise
What about real life?
What about real, real life?
Yeah what about real, real life?
Yeah what about real, real life?
Yeah what about real, real life?
Can I count on you in real life?
Wanna know, hey, hmm real life

Реальная жизнь

Эй, да
Хмм
Если бы солдат приставил пистолет к моей голове
Ты бы сражался или просто притворился мертвым?
Если у нас нет еды, нет хлеба
Ты бы пошел работать, чтобы убедиться, что дети накормлены?
Видишь, я знаю, сейчас все прекрасно
Но как насчет реальной жизни?
Я знаю, у нас есть все, о чем мы когда-либо мечтали, хорошо
А как насчет настоящей, реальной жизни?
Если годы пройдут, и мы состаримся?
Будешь ли ты все еще видеть меня, то, что ты видишь в моей душе?
Потому что иногда, милый, мы не будем согласны
Мы будем работать над этим или ты уйдешь от меня?
Видишь, я знаю, сейчас все прекрасно
У нас есть все, а как насчет реальной жизни?
Я знаю, цветы цветут
Сладкий медовый месяц, рай
Но как насчет настоящей, реальной жизни?
Я говорю о 6 утра, кто кормит ребенка?
Арендодатель продолжает звонить, ты поможешь заплатить за аренду?
В болезни и здравии, ты будешь рядом со мной?
Ты тот самый, милый, кто всегда готов быть рядом?
Если я окажусь в больнице, ты принесешь мне лекарства?
Скажем, я потеряю все, останусь ли я для тебя всем?
О, милый, мне действительно нужно знать
Я знаю, сейчас все прекрасно, хорошо
А как насчет реальной жизни?
Я знаю, у нас есть все, о чем мы когда-либо мечтали, рай
О, но как насчет настоящей, реальной жизни?
А как насчет реальной жизни? О, воа
Настоящей, реальной жизни
Да, я знаю, цветы цветут
Сладкий медовый месяц, рай
А как насчет реальной жизни?
А как насчет настоящей, реальной жизни?
Да, а как насчет настоящей, реальной жизни?
Да, а как насчет настоящей, реальной жизни?
Да, а как насчет настоящей, реальной жизни?
Могу ли я рассчитывать на тебя в реальной жизни?
Хочу знать, эй, хмм, реальная жизнь