Paroles et traduction EMELINE - Hush

Hush

Don't tell me to act like a lady
Then go 'round 'round treating me like a baby
I don't like how you use that phrase
I'm tired of being erased
From the things that I already said

So listen up, punk
I'm tired of being told to speak louder
Then being told to hush up when I do
I'm done with the fucking contradictions, too

I'm done with people turning their heads
When I cuss
'Cause my face is too fragile, my age
It's a must that I
I hush hush hush hush
But I don't wanna hush

In fact I wanna scream
From the top of my lungs
I wanna be something so they'll say
She's something special
Maybe I just want someone to listen
So listen to me now
Hush, hush, hush, hush
A little louder this time
'Cause I'm now singing no more hushing, bye

Don't wanna smile,
'Cause I'm feeling down today
Not always down to go out and play
I just want to spend the day
By my own side today
Don't care if you think that's okay

So now I'm conceited or I'm insecure
There's no in between
I am hood or I'm a who(re)--(hol)ding
On to who I am

So look around and ask why I frown
Well you make me wanna scream
From the top of my lungs
I wanna be something so they'll say
She's something special
Maybe I just want someone to listen
So listen to me now

Hush hush, hush hush
A little louder this time
Hush hush hush hush
A little louder every time
'Cause I'm now singing no more hushing, bye
Bye-bye
Bye-bye

Hush hush, hush hush
Hush hush
Bye-bye
Bye-bye
Bye-bye
Hush hush, hush hush
Bye-bye

Whoa...
'Cause you make me wanna (hush) scream
From the top of my lungs
I wanna be something so they'll say
She's something special
Maybe I just want someone to listen
So listen to me now

Listen, I wanna scream
From the top of my lungs
I wanna be something so they'll say
She's something special
Maybe I just want someone to listen
So listen to me now

Hush hush hush hush
A little louder this time
Hush hush hush hush
A little louder every time

But I'm not hushing no more

Тише

Не говори мне, как вести себя, как леди,
А потом обращайся со мной, как с ребенком.
Мне не нравится, как ты используешь эту фразу.
Я устала от того, что меня стирают
Из того, что я уже сказала.

Так что слушай, придурок,
Я устала от того, что мне говорят говорить громче,
А потом велят заткнуться, когда я это делаю.
Мне надоели эти чертовы противоречия.

Мне надоело, что люди отворачиваются,
Когда я ругаюсь.
Потому что мое лицо слишком хрупкое, мой возраст...
Просто необходимо, чтобы я
Молчала, молчала, молчала, молчала.
Но я не хочу молчать.

На самом деле я хочу кричать
Во весь голос.
Я хочу быть кем-то, чтобы они говорили:
"Она особенная".
Может быть, я просто хочу, чтобы меня кто-то выслушал.
Так что послушай меня сейчас.
Тише, тише, тише, тише.
Чуть громче на этот раз.
Потому что теперь я пою о том, что больше не буду молчать, пока.

Не хочу улыбаться,
Потому что мне сегодня грустно.
Не всегда готова выйти погулять.
Я просто хочу провести день
Наедине с собой.
Мне все равно, нормально ли ты это считаешь.

Теперь я либо зазнайка, либо неуверенная в себе.
Нет золотой середины.
Я либо из гетто, либо шлюха, цепляющаяся
За то, кто я есть.

Так что оглянись вокруг и спроси, почему я хмурюсь.
Ну, ты заставляешь меня хотеть кричать
Во весь голос.
Я хочу быть кем-то, чтобы они говорили:
"Она особенная".
Может быть, я просто хочу, чтобы меня кто-то выслушал.
Так что послушай меня сейчас.

Тише, тише, тише, тише.
Чуть громче на этот раз.
Тише, тише, тише, тише.
Каждый раз чуть громче.
Потому что теперь я пою о том, что больше не буду молчать, пока.
Пока-пока.
Пока-пока.

Тише, тише, тише, тише.
Тише, тише.
Пока-пока.
Пока-пока.
Пока-пока.
Тише, тише, тише, тише.
Пока-пока.

Whoa...
Потому что ты заставляешь меня хотеть (тише) кричать
Во весь голос.
Я хочу быть кем-то, чтобы они говорили:
"Она особенная".
Может быть, я просто хочу, чтобы меня кто-то выслушал.
Так что послушай меня сейчас.

Слушай, я хочу кричать
Во весь голос.
Я хочу быть кем-то, чтобы они говорили:
"Она особенная".
Может быть, я просто хочу, чтобы меня кто-то выслушал.
Так что послушай меня сейчас.

Тише, тише, тише, тише.
Чуть громче на этот раз.
Тише, тише, тише, тише.
Каждый раз чуть громче.

Но я больше не буду молчать.