Paroles et traduction EMELINE - this is how i learn to say no

this is how i learn to say no

Fuck the apologies, done being sorry for
Wanting the things that I want
I broke my back carrying baggage for strangers
Who only ever did me wrong

Was it more appeasing when I was just pleasing?
Look good on my knees
Sucks you're never gonna get me back again
When I got healthy, did that make you hate me?
And now, I'm never losing sleep, I'm over it

This is how I learn to say, "No"
Take your pretty words and go choke (oh-ow!)
People talk shit, say they're gonna get better
I hold my breath, I can't hold it forever
This is how I learn to say, "No" (hey, ah-ah!)

All of the butterflies turn into vicious lies
I'd rather be on my own
Tired of people being sad, told my mom to leave my dad
Sometimes you just gotta go

Was it more appeasing when I was just pleasing?
Look good on my knees
Sucks you're never gonna get me back again
When I got healthy, did that make you hate me?
And now, I'm never losing sleep, I'm over it

This is how I learn to say, "No"
Take your pretty words and go choke (oh-ow!)
People talk shit, say they're gonna get better
I hold my breath, I can't hold it forever
This is how I learn to say, "No" (hey, ah-ah!)

I think what we proved is that we are family
And no matter what, we're always gonna be a fucking family

вот как я учусь говорить «нет»

К черту извинения, хватит сожалеть о том, что
Я хочу то, чего хочу
Я сломала спину, таская багаж для незнакомцев,
Которые поступали со мной только плохо

Было ли приятнее, когда я просто угождала?
Хорошо смотрелась на коленях?
Облом, ты никогда меня больше не вернешь
Когда я стала здоровой, ты меня возненавидел?
А теперь я больше не теряю сон, мне все равно

Вот как я учусь говорить «нет»
Забери свои красивые слова и подавись ими (ох-ох!)
Люди болтают всякую чушь, говорят, что станут лучше
Я задерживаю дыхание, но не могу делать это вечно
Вот как я учусь говорить «нет» (эй, а-а!)

Все бабочки превращаются в гнусную ложь
Я лучше буду одна
Устала от того, что люди грустят, сказала маме уйти от папы
Иногда нужно просто уходить

Было ли приятнее, когда я просто угождала?
Хорошо смотрелась на коленях?
Облом, ты никогда меня больше не вернешь
Когда я стала здоровой, ты меня возненавидел?
А теперь я больше не теряю сон, мне все равно

Вот как я учусь говорить «нет»
Забери свои красивые слова и подавись ими (ох-ох!)
Люди болтают всякую чушь, говорят, что станут лучше
Я задерживаю дыхание, но не могу делать это вечно
Вот как я учусь говорить «нет» (эй, а-а!)

Я думаю, мы доказали, что мы семья
И несмотря ни на что, мы всегда будем чертовой семьей