Paroles et traduction Emeline Michel - A.k.i.ko.

A.k.i.ko.

I
E si m' t'anvi chante lajwa
E si m' t'anvi taye bannda
Rakonte yon bèl istwa
Nou tout t'a va mande yon lwa
Pou fè repouse tout pye bwa
Pou jwe lago kache lespwa

Ann chante: A.K.I.K.O, A.K.I.K.O

II
Menm si se vre nou betize
Pou n', sa vle di nou p'ap sove
Pèsonn p'ap anpeche m' reve
Reve yon bèl lòt redesann
Ranmase tout moun ki t'ap tann
Pou y'al fè yon bèl fèt ansann

Hanhan: A.K.I.K.O, A.K.I.K.O

III
Si tout moun, tout peyi
Nan lemond t'a va rive yon jou reyini
Tankou yon paradi
Nou t'a jwenn yon pawòl
On langaj, on mizik, on melodi
On ti mo, k' fe magi
Anh anh, kenbe la

Fò n' chante pou lavi miyò
Pou tout sa k'ap dòmi deyò
Pou tout sa k'ap viv andeyò
Pou yon jou kap yo ka chanje
Pou tout timoun kab jwenn manje
Pou n' krusifye tout prejuje

Si tout moun, tout peyi
Nan lemond t'a va rive yon jou reyini
Tankou yon paradi
Nou t'a jwenn yon pawòl
On langaj, on mizik, on melodi
On ti mo, k' fe magi
Anh anh, kenbe la

A.K.I.K.O, Fò n' chante pou lavi miyò
A.K.I.K.O, A.K.I.K.O, Pou yon jou nou tout ka reyini
A.K.I.K.O, A.K.I.K.O, Nou ta jwenn yon melodi, yon ti kwen paradi
A.K.I.K.O, A.K.I.K.O, On ti mo ki fe maji

IV
Si tout moun, tout peyi
Nan lemond t'a va rive yon jou reyini
Tankou yon paradi
Nou t'a jwenn yon pawòl
On langaj, on mizik, on melodi
On ti mo, k' fe magi
Ah ah, Se sa

A.K.I.K.O, Annale, annale
A.K.I.K.O, Fò n' chante pou lavi miyò
A.K.I.K.O, Antre non w la o o, antre non w la oo
Tout moun ansann, n'a prale
S'on menm pawòl, s'on w menm mizik
S'on lavironn otou du monde

Repete, A.K.I.K.O, repete, A.K.I.K.O
Repete, A.K.I.K.O, ouhhh A.K.I.K.O
Alissa, Keke, Joel, Vivi
Annale, pou nou ka chante lespwa,
Pou nou ka chante lajwa.

А.к.и.к.о.

I
А что, если я захочу спеть о радости?
А что, если я захочу устроить праздник,
Рассказать красивую историю,
Мы все попросим чуда,
Чтобы выросли все деревья,
Чтобы сыграть в прятки с надеждой?

Давай споём: А.К.И.К.О., А.К.И.К.О.

II
Даже если это правда, что мы глупы,
Для нас это не значит, что мы не спасены.
Никто не помешает мне мечтать,
Мечтать о прекрасном возрождении,
Собрать всех, кто ждал,
Чтобы устроить прекрасный праздник вместе.

Тише: А.К.И.К.О., А.К.И.К.О.

III
Если бы все люди, все страны
Мира однажды смогли объединиться,
Как в раю,
Мы бы нашли одно слово,
Один язык, одну музыку, одну мелодию,
Одно маленькое слово, которое творит волшебство.
Ань, ань, держись.

Мы должны петь за лучшую жизнь,
За всех тех, кто спит на улице,
За всех тех, кто живёт в тени,
За день, когда всё может измениться,
Чтобы все дети могли поесть,
Чтобы мы распяли все предрассудки.

Если бы все люди, все страны
Мира однажды смогли объединиться,
Как в раю,
Мы бы нашли одно слово,
Один язык, одну музыку, одну мелодию,
Одно маленькое слово, которое творит волшебство.
Ань, ань, держись.

А.К.И.К.О., мы должны петь за лучшую жизнь,
А.К.И.К.О., А.К.И.К.О., за день, когда мы все сможем объединиться,
А.К.И.К.О., А.К.И.К.О., мы бы нашли мелодию, частичку рая,
А.К.И.К.О., А.К.И.К.О., одно маленькое слово, которое творит волшебство.

IV
Если бы все люди, все страны
Мира однажды смогли объединиться,
Как в раю,
Мы бы нашли одно слово,
Один язык, одну музыку, одну мелодию,
Одно маленькое слово, которое творит волшебство.
А, а, это оно!

А.К.И.К.О., вперёд, вперёд,
А.К.И.К.О., мы должны петь за лучшую жизнь,
А.К.И.К.О., впиши своё имя, о, о, впиши своё имя, о, о.
Все вместе мы пойдём,
С одним и тем же словом, с одной и той же музыкой,
По всему миру.

Повторяй, А.К.И.К.О., повторяй, А.К.И.К.О.,
Повторяй, А.К.И.К.О., ууу, А.К.И.К.О.,
Алиса, Кекэ, Джоэль, Виви,
Вперёд, чтобы мы могли петь о надежде,
Чтобы мы могли петь о радости.