Paroles et traduction Emeline Michel - Gade Papi

Gade Papi

Lotrejou, la nan gonayiv
Emod avè m te tou piti ap jwe ak liv
Nou t ap reve yon jou n pral vwayaje
Al jwe mizik aletranje
Pa kite moun di w se manti
Ou pa dwe reve chato lè w nan kay pay

Papi move, manmi fache
Koupe sa sèk mizik pa voye nan mache
J'ai vu l'enfer goûter au paradis
Sur le dos de ma mélodie
Pa kite moun voye dlo sou dife w
Rèv ou se manman reyalite w

Ouh! Gade papi
Gade papi
Gade papi
Sa pa pi mal

Ah-ah! Gade papi
Gade papi
Gade papi
Sa pa pi mal

Dibedou men m Wagadougou
Ou di se chans, men mwen ka di w s'on jwèt pasyans
Lòm fè avyon, lòm kreye piramid
Lespri nou sèl ka limite n
Pa janm doute sa w ap swete jodi
Demen pral tounen reyalite w

Ouh! Gade papi
Gade papi
Gade papi
Sa pa pi mal

Ah-ah! Gade papi
Gade papi
Gade papi
Sa pa pi mal

Lè w wè jwèt la mare
Fò w pa dezespere
Pa dekanpe
Pa lage
Pa kite yon move kou
Chanje wout ou
Fò w pran pasyans
Pinga pèdi konfyans
Chak zetwal klere jou pali
Pa kite yon move jou chanje wout ou

Gade, papi
Gade, papi
Gade, papi
Sa pa pi mal

Eh-eh! Gade, papi
Gade, papi
Gade, papi
Sa pa pi mal

Se pa reve m ap reve
Se lavi mwen m ap chante
Lè w chante yo ban m pou ou
Fòk ou toujou reve rèv ou

Ay! Lè sa pi di
Lè w ap pèdi tèt ou
Ah! (Kenbe la)
Fò w gen konfyans (kenbe la)
Fòw gen pasyans (kenbe la)
Fòk ou travay (kenbe la)
Fò w gen kouray (kenbe la)

Epi priye (kenbe la)
Epi priye (kenbe la)
Epi priye (kenbe la)
Epi vizyalize (kenbe la)
Fòk ou kenbe (kenbe la)
Fò w pa lage (kenbe la)
Fòk ou reve (kenbe la)
Fòk ou reve

Fò w reve
Fò w reve
Fò w reve
Fò w reve rèv ou, tande!
Fò w kenbe
Fò w kenbe
Kenbe, pa lage
Fò w kenbe
Kenbe, pa lage

Fò w kenbe, pa lage

Look at Daddy

If we win the lottery, in Gonaives
My love, when I was little and we played with colors
We dreamt that someday we would travel
To play music in foreign lands
Don't let people tell you it's a lie
You shouldn't dream of castles when you're in a hut

Daddy's angry, mommy's mad
Stop that nonsense, music won't sell
I've seen hell, tasted paradise
On the wings of my melody
Don't let people throw water on your fire
Your dream is the mother of your reality

Oh! Look at Daddy
Look at Daddy
Look at Daddy
It's not so bad

Ah-ah! Look at Daddy
Look at Daddy
Look at Daddy
It's not so bad

Started out in Dibedou, but made it to Wagadougou
You call it luck, but I say it's a game of patience
Man built the airplane, man created the pyramids
Our minds are the only limits we have
Never doubt what you wish for today
Tomorrow it will become your reality

Oh! Look at Daddy
Look at Daddy
Look at Daddy
It's not so bad

Ah-ah! Look at Daddy
Look at Daddy
Look at Daddy
It's not so bad

When you see the game is tied
Don't despair
Don't give up
Don't let go
Don't let a bad shot
Change your course
You must be patient
Don't lose confidence
Every star shines brighter as the night grows darker
Don't let a bad day change your path

Look, Daddy
Look, Daddy
Look, Daddy
It's not so bad

Eh-eh! Look, Daddy
Look, Daddy
Look, Daddy
It's not so bad

It's not a dream I'm dreaming
It's my life I'm singing
When you sing, they give to me for you
You must always dream your dream

Hey! When it's the hardest
When you're losing your mind
Ah! (Hold on)
You must have faith (hold on)
You must have patience (hold on)
You must work (hold on)
You must have courage (hold on)

And pray (hold on)
And pray (hold on)
And pray (hold on)
And visualize (hold on)
You must hold on (hold on)
You must not let go (hold on)
You must dream (hold on)
You must dream

You must dream
You must dream
You must dream
You must dream your dream, listen!
You must hold on
You must hold on
Hold on, don't let go
You must hold on
Hold on, don't let go

You must hold on, don't let go