Paroles et traduction Emerson, Lake & Palmer - Affairs of the Heart

Affairs of the Heart

She looked at me across the room
Emerging from a silk cocoon
Along beneath venetian chandeliers
Against the moon her body rocks
Her eyes were cunning like a fox
The wings of passion fly on all frontiers

From this fire there's no returning
No escape your heart is burning
Love becomes a lethal weapon
No one is to smart
In affairs of the heart

Now upon the bridge she waits
Dreaming of our tangled fates
Her face was like a ghost with eyes of jade
I fell just like a falling star
A victim of this coup d'etat
I could not see behind this masquerade

From this fire there's no returning
No escape your heart is burning
Love becomes a leathal weapon
Be careful where you start
In affairs of the heart

Sometimes I think I'll never learn
Were all those promises in vain
Do the wings of fire still remain

All is fair in love and war
The tender draw the shortest straw
Like autumn leaves they vanish in the air
Is this the time we say good-bye
I call her room there's no reply
Tonight we end this fleeting love affair

From this fire there's no returning
No escape your heart is burning
Love becomes a leathal weapon
Sharper than a dart
In affairs of the heart

Дела сердечные

Она смотрела на меня через всю комнату,
Выплывая из шелкового кокона,
Под венецианскими люстрами,
Ее тело покачивается в лунном свете.
Ее глаза были хитры, как у лисицы,
Крылья страсти парят над всеми границами.

Из этого огня нет возвращения,
Нет спасения, твое сердце горит,
Любовь становится смертельным оружием,
Никто не бывает слишком умён
В делах сердечных.

Теперь она ждет на мосту,
Мечтая о наших запутанных судьбах,
Ее лицо было как призрак с нефритовыми глазами.
Я упал, как падающая звезда,
Жертва этого государственного переворота,
Я не мог видеть сквозь эту маскарад.

Из этого огня нет возвращения,
Нет спасения, твое сердце горит,
Любовь становится смертельным оружием,
Будь осторожна, с чего начинаешь
В делах сердечных.

Иногда я думаю, что никогда не научусь,
Были ли все эти обещания напрасны?
Остались ли еще крылья огня?

В любви и на войне все средства хороши,
Нежным достается самая короткая соломинка,
Как осенние листья, они исчезают в воздухе.
Пришло ли время прощаться?
Я звоню ей в номер, ответа нет.
Сегодня вечером мы заканчиваем этот мимолетный роман.

Из этого огня нет возвращения,
Нет спасения, твое сердце горит,
Любовь становится смертельным оружием,
Острее дротика
В делах сердечных.