Paroles et traduction Emerson, Lake & Palmer - Battlefield

Battlefield

Clear the battlefield and let me see
All the profit from our victory.
You talk of freedom, starving children fall.
Are you deaf when you hear the season's call?
Were you there to watch the earth be scorched?
Did you stand beside the spectral torch?
Know the leaves of sorrow turned their face,
Scattered on the ashes of disgrace.
Every blade is sharp; the arrows fly
We're the victims of your armies' lie,
Where the blades of grass and arrows reign
Then there will be very little sorrow,
Very little pain.
Confusion... will be my epitaph
As I cross a cracked and broken path
If we make it, we can all sit back and laugh.

Champ de bataille

Nettoie le champ de bataille et laisse-moi voir
Tout le profit de notre victoire.
Tu parles de liberté, les enfants affamés tombent.
Es-tu sourd lorsque tu entends l'appel de la saison ?
Étais-tu là pour voir la terre brûler ?
T'es-tu tenu à côté du flambeau spectral ?
Sache que les feuilles de chagrin ont tourné le visage,
Dispersées sur les cendres de la disgrâce.
Chaque lame est tranchante ; les flèches volent
Nous sommes les victimes du mensonge de vos armées,
Où les brins d'herbe et les flèches règnent
Alors il y aura très peu de chagrin,
Très peu de douleur.
Confusion... sera mon épitaphe
Alors que je traverse un chemin fissuré et brisé
Si nous y arrivons, nous pouvons tous nous asseoir et rire.