Paroles et traduction Emerson, Lake & Palmer - C'est La Vie

C'est La Vie

C'est la vie
Have your leaves all turned to brown
Will you scatter them around you
C'est la vie
Do you love
And then how am I to know
If you don't let your love show for me
C'est la vie
Oh, oh, c'est la vie
Oh, oh, c'est la vie
Who knows, who cares for me
C'est la vie
In the night
Do you light a lover's fire
Do the ashes of desire for you remain
Like the sea
There's a love too deep to show
Took a storm before my love flowed for you
C'est la vie
Oh, oh, c'est la vie
Oh, oh, c'est la vie
Who knows, who cares for me
C'est la vie
Like a song
Out of tune and out of time
All I needed was a rhyme for you
C'est la vie
Do you give
Do you live from day to day
Is there no song I can play for you
C'est la vie
Oh, oh, c'est la vie
Oh, oh, c'est la vie
Who knows, who cares for me
C'est la vie

Такова жизнь

Такова жизнь
Все твои листья стали бурыми?
Ты развеешь их вокруг себя?
Такова жизнь
Любишь ли ты?
И как мне узнать,
Если ты не покажешь мне свою любовь?
Такова жизнь
О, о, такова жизнь
О, о, такова жизнь
Кто знает, кто заботится обо мне?
Такова жизнь
В ночи
Разжигаешь ли ты огонь любви?
Остается ли для тебя пепел желания?
Как море,
Есть любовь, слишком глубокая, чтобы ее показать.
Нужна была буря, прежде чем моя любовь хлынула к тебе.
Такова жизнь
О, о, такова жизнь
О, о, такова жизнь
Кто знает, кто заботится обо мне?
Такова жизнь
Как песня,
Не в лад и не вовремя,
Все, что мне было нужно, — это рифма для тебя.
Такова жизнь
Даришь ли ты?
Живешь ли ты одним днем?
Нет ли песни, которую я мог бы сыграть для тебя?
Такова жизнь
О, о, такова жизнь
О, о, такова жизнь
Кто знает, кто заботится обо мне?
Такова жизнь