Paroles et traduction Emerson, Lake & Palmer - Farewell to Arms

Farewell to Arms

In this our life on Earth
Another dawn we face
Is this the moment of truth
For the whole human race
Is that the last man down
Is that the last life laid to waste
Can we find in our hearts
Each and every dream we've misplaced
Before Heaven cries tears
On the mountain we climb
Farewell to arms
Rest in peace
May the rain of freedom be released
Farewell to arms
We just can't walk away
We're all sharing this Earth at the end of the day
So when the cold wind bites
And the mad dogs speak
However dark is your night
Just keep turning your cheek
'Cause when the last shot's fired
It is then the world will be free
And still we are asking
Just how long will it be
Though we're blown by the crosswinds
We stand like a tree
Farewell to arms
Rest in peace
May the rain of freedom be released
Farewell to arms
We just can't walk away
We're all sharing this earth at the end of the day
Down this road we've wandered for so many years
With every step we take
We can tear down all frontiers
Make no mistake
Farewell to arms
Rest in peace
May the rain of freedom be released

Прощание с оружием

В этой нашей жизни на Земле,
Мы встречаем новый рассвет,
Это ли миг истины,
Для всего человечества?
Это ли последний павший,
Это ли последняя жизнь, обращённая в прах?
Можем ли мы найти в своих сердцах,
Каждую мечту, что мы потеряли?
Прежде чем Небеса прольют слёзы,
На гору, на которую мы взбираемся,
Прощание с оружием,
Покойся с миром,
Пусть прольётся дождь свободы,
Прощание с оружием,
Мы просто не можем уйти,
Мы все делим эту Землю в конце концов,
Так что, когда холодный ветер кусает,
И безумные псы лают,
Какой бы тёмной ни была твоя ночь,
Просто подставляй другую щеку,
Потому что, когда будет сделан последний выстрел,
Тогда мир станет свободным,
И мы всё ещё спрашиваем,
Как долго это будет продолжаться?
Хотя нас сгибают встречные ветры,
Мы стоим, как дерево,
Прощание с оружием,
Покойся с миром,
Пусть прольётся дождь свободы,
Прощание с оружием,
Мы просто не можем уйти,
Мы все делим эту землю в конце концов,
По этой дороге мы блуждали так много лет,
С каждым нашим шагом,
Мы можем разрушить все границы,
Не ошибись,
Прощание с оружием,
Покойся с миром,
Пусть прольётся дождь свободы.