Paroles et traduction Emerson, Lake & Palmer - Paper Blood (Live - April 1, 1993)

Paper Blood (Live - April 1, 1993)

Livin' on a razor's edge
Sharper than a knife
Surrender to the power of wedge
Keep running for your life
You don't need no periscope
You won't need second sight
It'll come at you so fast my friend
It's thank you and goodnight
Caught in the river
You can't stop the flood
That's the power of money, paper blood
Ambition flies on silver wings
Searching for a crown
King of kings, they pull the strings
Until they run you down
No matter what you've undergone
The measure of success
Is how much you can charge it on
American express
You don't need to drive a car
And you don't need a house
And you don't need a guiding star
When living like a mouse
In the presidenttial suite
They'd rather see you burn
Ducking and diving just to make ends meet
To the point of no return

Бумажная Кровь (Живое выступление - 1 апреля 1993)

Живу на лезвии бритвы,
Острее ножа,
Сдаюсь силе клина,
Бегу, спасая свою жизнь.
Тебе не нужен перископ,
Тебе не нужно второе зрение,
Это настигнет тебя так быстро, милая,
Что только и останется сказать "спасибо" и "спокойной ночи".
Пойманная в реке,
Ты не можешь остановить поток.
Это сила денег, бумажная кровь.
Амбиции летят на серебряных крыльях,
В поисках короны.
Царь царей, они дергают за ниточки,
Пока не задавят тебя.
Неважно, через что ты прошла,
Мерило успеха -
Сколько ты можешь потратить по карте
American Express.
Тебе не нужна машина,
И тебе не нужен дом,
И тебе не нужна путеводная звезда,
Когда живешь, как мышка.
В президентском люксе
Они предпочли бы видеть тебя сгорающей.
Извиваясь и ныряя, просто чтобы свести концы с концами,
До точки невозврата.