Paroles et traduction Emerson, Lake & Palmer - Thin Line

Thin Line

Precious power, woman to man
Cold blue steel in the palm of your hand
Shots of jealousy, fits of rage
One dream dies, the other one fades.
Frozen still the heart that aches, imprisoned by the pain it takes
It leaves no stone unturned
No exception to the rules, sharpened swords and verbal duels
Can't change the damage done.
(Thin line, this time) it's a pretty thin line between love and hate
(Both sides testify) how much can one heart take
(No crime) watch out, don't you hesitate
(Thin line, this time) it's a thin line between love and hate.
Bed of roses, bed of nails
The sun is shining but the face is pale
Midnight madness, sex appeal
On the silver screen there's nothing real.
No relief for the hungry heart, all the lies tear you apart
With no rhyme or reason
Whatever it takes to get you through, you shock yourself, you play the fool
And die when you're all alone.
(Thin line, this time) it's a pretty thin line between love and hate
(Both sides testify) how much can one heart take
(No crime) watch out, don't you hesitate
(Thin line, this time) it's a thin line between love and hate, love and hate.
Haunted is your every move, addicted by the thing you do
Still reminds me of you
No relief for the hungry heart, all the lies tear you apart
When you try to hide the truth.
(Thin line, this time) it's a pretty thin line between love and hate
(Both sides testify) how much can one heart take
(No crime) watch out, don't you hesitate
(Thin line, this time) it's a thin line between love and hate, love and hate.

Тонкая грань

Драгоценная власть, женщина для мужчины
Холодная синяя сталь в твоей ладони
Выстрелы ревности, приступы ярости
Одна мечта умирает, другая угасает.
Застыло сердце, которое болит, заточенное болью, которую оно испытывает
Она не оставляет камня на камне
Нет исключений из правил, заточенные мечи и словесные дуэли
Не могут изменить нанесенный ущерб.
(Тонкая грань, на этот раз) это очень тонкая грань между любовью и ненавистью
(Обе стороны свидетельствуют) сколько может вынести одно сердце
(Нет преступления) будь осторожна, не колеблись
(Тонкая грань, на этот раз) это тонкая грань между любовью и ненавистью.
Ложе из роз, ложе из гвоздей
Солнце светит, но лицо бледное
Полуночное безумие, сексуальная привлекательность
На серебряном экране нет ничего настоящего.
Нет облегчения для голодного сердца, вся ложь разрывает тебя на части
Без рифмы и причины
Что бы ни потребовалось, чтобы пройти через это, ты шокируешь себя, играешь роль дурака
И умираешь, когда ты совсем одна.
(Тонкая грань, на этот раз) это очень тонкая грань между любовью и ненавистью
(Обе стороны свидетельствуют) сколько может вынести одно сердце
(Нет преступления) будь осторожна, не колеблись
(Тонкая грань, на этот раз) это тонкая грань между любовью и ненавистью, любовью и ненавистью.
Каждый твой шаг преследуют призраки, ты зависима от того, что делаешь
Всё ещё напоминает мне о тебе
Нет облегчения для голодного сердца, вся ложь разрывает тебя на части
Когда ты пытаешься скрыть правду.
(Тонкая грань, на этот раз) это очень тонкая грань между любовью и ненавистью
(Обе стороны свидетельствуют) сколько может вынести одно сердце
(Нет преступления) будь осторожна, не колеблись
(Тонкая грань, на этот раз) это тонкая грань между любовью и ненавистью, любовью и ненавистью.