Paroles et traduction Emerson, Lake & Palmer - Trilogy - Mix

Trilogy - Mix

I've tried to mend
The love that ended
Long ago although we still pretend
Our love is surely coming to an end
Don't waste the time you've got to love again
We tried to lie
But you and I
Know better than to let each other lie
The thought of lying to you makes me cry
Counting up the time that's passed us by
I've sent this letter hoping it will reach your hand
And if it does I hope that you will understand
That I must leave in a while
And though I smile
You know the smile is only there to hide
What I'm really feeling deep inside
Just a face where I can hang my pride
Goodbye
Goodbye
We'll talk of places that we went
And times that we have spent
Together penniless and free
You'll see the day another way
And they could put the sunshine
For a nighttime where you lay
You're love began I don't know when
But if you do I know that
You'll be happy in the end
Tradução
Eu tentei consertar
O amor que chegou ao fim
Há muito tempo, apesar de ainda fingirmos
Nosso amor está certamente chegando ao fim
Não desperdice o tempo que você tem que amar novamente
Nós tentamos mentir
Mas você e eu
Sabemos que é melhor não mentir um para o outro
A ideia de mentir para você me faz chorar
Lembrando tempo que passou para nós
Enviei esta carta na esperança de que vai chegar a sua mão
E se isso acontecer eu espero que você vai entender
Que eu tenho que sair um tempo
E embora eu sorria
Você sabe que o sorriso é só pra esconder
O que eu realmente estou sentindo
Apenas um rosto que eu possa me orgulhar
Adeus
Adeus
Vamos falar de lugares que fomos
Os momentos que passamos
Juntos, sem dinheiro e livres
Você verá o dia de outra forma
E o sol brilhará
Na noite em que você se deita
O amor começou não sei quando
Mas você sabe
Você vai ser feliz no final

Trilogie - Mélange

J'ai essayé de réparer
L'amour qui a pris fin
Il y a longtemps, bien que nous prétendions encore
Notre amour arrive certainement à sa fin
Ne gaspille pas le temps que tu as pour aimer à nouveau
Nous avons essayé de mentir
Mais toi et moi
Nous savons mieux que de nous mentir l'un à l'autre
La pensée de te mentir me fait pleurer
En comptant le temps qui nous a échappé
J'ai envoyé cette lettre en espérant qu'elle arrive à tes mains
Et si c'est le cas, j'espère que tu comprendras
Que je dois partir pour un moment
Et même si je souris
Tu sais que le sourire n'est là que pour cacher
Ce que je ressens vraiment au fond de moi
Juste un visage où je peux accrocher ma fierté
Au revoir
Au revoir
Nous parlerons des endroits où nous sommes allés
Et des moments que nous avons passés
Ensemble, sans le sou et libres
Tu verras le jour différemment
Et ils pourraient mettre le soleil
Pour une nuit où tu es allongé
Ton amour a commencé, je ne sais pas quand
Mais si tu le fais, je sais que
Tu seras heureux à la fin
Traduction
J'ai essayé de réparer
L'amour qui a pris fin
Il y a longtemps, bien que nous prétendions encore
Notre amour arrive certainement à sa fin
Ne gaspille pas le temps que tu as pour aimer à nouveau
Nous avons essayé de mentir
Mais toi et moi
Nous savons mieux que de nous mentir l'un à l'autre
La pensée de te mentir me fait pleurer
En comptant le temps qui nous a échappé
J'ai envoyé cette lettre en espérant qu'elle arrive à tes mains
Et si c'est le cas, j'espère que tu comprendras
Que je dois partir pour un moment
Et même si je souris
Tu sais que le sourire n'est là que pour cacher
Ce que je ressens vraiment au fond de moi
Juste un visage où je peux accrocher ma fierté
Au revoir
Au revoir
Nous parlerons des endroits où nous sommes allés
Et des moments que nous avons passés
Ensemble, sans le sou et libres
Tu verras le jour différemment
Et ils pourraient mettre le soleil
Pour une nuit où tu es allongé
Ton amour a commencé, je ne sais pas quand
Mais si tu le fais, je sais que
Tu seras heureux à la fin