Bejb - Emes Milligan traduction en allemand

Bejb

Bejbe nie ma sensu ścierać się o bzdury, lecz
Wbijam te szpilki jakbym ćwiczył akupunkturę, wiem
Dlatego powiedziałem ćwiczył
Bo nie wszystkie argumenty są trafne
Widzisz? Potrafię przyznać się do błędu, błędu
Ktoś musi przyznać się do błędu, błędu
Ja przyznam się do błędu, błędu
Problem w tym, że wtedy kiedy go popełnię
Nie teraz, nie strzelaj fochów mi, mi
Dociera, domniemam całe nic, nic
To pojedynek min, min
Którego nie wymyśliłby nawet sam Gombrowicz

Atmosfera się zagęszcza
Jakby ktoś wylał azot
I już nie pamiętam
O co jest ten spór myślę jak wyjść z twarzą
Atmosfera się zagęszcza
Jakby ktoś wylał azot
I już nie pamiętam
O co jest ten spór myślę jak wyjść z twarzą

Stąd, albo wyjść po prostu
Może ku czci zalać się, taki nasz narodowy odruch
Mówią: nie rzucaj słów na wiatr. Fakt, się nie opłaca
To tak jakbyś pluł pod wiatr, wszystko do ciebie wraca
Wyciągnięty z kontekstu mówię
Słuchaj, dajmy sobie spokój,
Czepiasz się, a chyba nie o to chodzi tutaj
Idźmy spać, albo się stukać
Choćby polećmy w ciszę, niech nas po wkurwia na ścianie mucha
Słuchasz mnie? Bo czuję między nami przepaść
A ty co powiedziałeś, że niby ja się czepiam?
Co? Kto?

Here's the difference, to me
Between boys and girls: Boys fuck things up
Girls are fucked up
That's the difference
Boys just do damage to your house that
You can measure in dollars like a hurricane
Girls, like, leave scars in your psyche that
You find later, like a genocide or an atrocity

Bejb

Baby, es hat keinen Sinn, uns über Nichtigkeiten zu streiten, aber
Ich steche diese Nadeln, als würde ich Akupunktur üben, ich weiß
Deshalb sagte ich "üben"
Weil nicht alle Argumente treffend sind
Siehst du? Ich kann einen Fehler zugeben, Fehler
Jemand muss einen Fehler zugeben, Fehler
Ich gebe den Fehler zu, Fehler
Das Problem ist, wenn ich ihn begehe
Nicht jetzt, schießen mir keine Schmollereien zu, zu
Es dämmert, ich vermute das ganze Nichts, nichts
Es ist ein Wettkampf der Mienen, Mienen
Den nicht einmal Gombrowicz selbst hätte erfinden können

Die Atmosphäre verdichtet sich
Als hätte jemand Stickstoff ausgegossen
Und ich erinnere mich nicht mehr
Worum der Streit geht, ich denke wie ich mit Anstand rauskomme
Die Atmosphäre verdichtet sich
Als hätte jemand Stickstoff ausgegossen
Und ich erinnere mich nicht mehr
Worum der Streit geht, ich denke wie ich mit Anstand rauskomme

Daher, oder einfach rausgehen
Vielleicht zu Ehren zuschütten, so unser nationaler Reflex
Man sagt: Wirf Worte nicht in den Wind. Fakt, lohnt nicht
Das ist wie gegen den Wind spucken, alles kommt zurück
Aus dem Kontext gerissen sage ich
Hör zu, lass uns aufhören damit,
Du nörgelst, aber wohl nicht darum geht es hier
Gehen wir schlafen oder klopfen
Rufland lieber in der Stille, lass eine Fliege uns an der Wand nörgeln
Hörst du mir zu? Denn ich fühle eine Kluft zwischen uns
Und du sagtest, dass ich wohl herummeckere?
Was? Wer?

Hier ist der Unterschied, für mich
Zwischen Jungen und Mädchen: Jungen vermasseln Dinge
Mädchen sind vermasselt
Das ist der Unterschied
Jungen richten nur Schaden an deinem Haus an der
In Dollar messbar ist, wie ein Hurrikan
Mädchen hinterlassen Narben in deiner Psyche die
Später auftauchen, wie Völkermord oder Grausamkeit