Paroles et traduction Emes Milligan - Diogenes

Diogenes

Może dla Ciebie to tylko parę słów
Dać wiarę, która czasem znika zaraz jak para z ust
Ale nawet jeśli to chwilowy zastrzyk tlenu dla pary płuc
Wiem ile ten strzał jest wart, jak prawdziwy ćpun

Stworzyłem sobie świat
Moją personifikacje marzeń
Blisko jest już ostateczny akt
Nie chce obudzić się jako starzec
Nie mający nic choć z drugiej strony wiem
Że to co robię jest dobre
Za dobre, by skumać to potrzebują lat i tu jest problem
Mówiłem cokolwiek, chuj
Nawet gdy docenią to post mortem
To nierozsądne
Bo z mojej góry skilli to dopiero początek
A co zmienia to w ART
To artykulacja wrażeń
Więc nie dziw się, że czuję strach
I pewność siebie zarazem
Mam pociąg do ambicji
A moje ambicje są jak pociąg
To niebezpieczny skład z ropą
Nie licz ran patrz dokąd
Patrz po co
Nie ślepy traf więc daruj sobie osąd
Urodziłem się z tym jak August Ruch
Jak Cezar przybyłem tu po coś
Veni Vidi Vici
Zanim stu przygniecie moje serce
Przysypie je gruz słów mówiących o klęsce
Przejdę tłum z wiarą, że tam jesteś

Szukam wciąż jak Diogenes
Ile wytrzymam jeszcze? Nie wiem

Unosząc Resztkami sił wymachuje latarnią wokół
Ale nie szukam spokoju, bo tylko przeciętni czują spokój
Szukam takich jak ty i nie potrzebuję proroków
Bo ile wytrzymam jeszcze nie wiem, a pogarsza się moja wada wzroku
To Astygmatyzm, ponoć prawdę widzą tylko bogaci
Ktoś związał nam ręce i podzielił na klasy
Wieczny nacisk, potrzeba szukania czegoś - wszystko dla kasy
To gdzie żyjemy to więzienia Piranesiego, programowanie ludzkich maszyn
Ta Nieznośna lekkość bytu, nie dajmy się zwariować
Dla reszty człowieczeństwo to ryzyko, ale bądźmy ludzcy dla ludzi, a resztę pieprzyć ...

Диоген

Может, для тебя это всего лишь пара слов,
Дать веру, которая порой исчезает, словно пар изо рта.
Но даже если это краткий глоток кислорода для пары лёгких,
Я знаю, чего стоит этот укол, как настоящий наркоман.

Я создал свой мир,
Моё воплощение мечты.
Близок уже последний акт,
Не хочу проснуться стариком,
Не имеющим ничего, хотя с другой стороны знаю,
Что то, что я делаю, – это хорошо.
Слишком хорошо, чтобы понять это, нужны годы, и в этом проблема.
Я говорил что угодно, чёрт,
Даже если оценят это посмертно,
Это неразумно,
Потому что с моей горы навыков это только начало.
А что превращает это в искусство,
Так это артикуляция ощущений.
Поэтому не удивляйся, что я чувствую страх
И уверенность в себе одновременно.
У меня тяга к амбициям,
А мои амбиции как поезд –
Это опасный состав с нефтью.
Не считай раны, смотри куда,
Смотри зачем.
Не слепой случай, так что извини за оценку.
Я родился с этим, как Август Рух,
Как Цезарь, прибыл сюда зачем-то.
Veni, Vidi, Vici.
Прежде чем сотня раздавит моё сердце,
Засыплет его грудой слов, говорящих о поражении,
Я пройду сквозь толпу с верой, что ты там.

Ищу всё ещё, как Диоген.
Сколько ещё выдержу? Не знаю.

Собрав остатки сил, размахиваю фонарём вокруг,
Но я не ищу покоя, ведь только посредственности чувствуют покой.
Ищу таких, как ты, и мне не нужны пророки,
Ведь сколько я ещё выдержу, не знаю, а моё зрение ухудшается.
Это астигматизм, говорят, правду видят только богатые.
Кто-то связал нам руки и разделил на классы.
Вечное давление, потребность искать что-то – всё ради денег.
То, где мы живём, – это тюрьмы Пиранези, программирование человеческих машин.
Эта невыносимая лёгкость бытия, не дадим себя свести с ума.
Для остальных человечность – это риск, но будем людьми для людей, а остальное к чёрту...