Paroles et traduction Emes Milligan - Ostatni Raz

Ostatni Raz

Znów patrzysz na mnie tym wzrokiem
I pytasz nieśmiało, co mi się śniło?
Z ust czytam, że jesteś jak ludzie z okien
Wiesz lepiej ode mnie co było
Déja vu
Gadałem przez sen
Nie wiem przez co
Może przez presję?
Już tyle dni, dalej kreślę
Dają się we znaki zmęczone mięśnie
Czekasz na odpowiedź, DM bezkres
Ta chwila trwa wiecznie
Ja wiem, że ty wiesz, ty wiesz, że ja wiem
I właśnie to jest niebezpieczne
Zwykle nie pamiętam bądź nie chcę
Przykre to jest bardziej niż wcześniej
Gdy wiem, że to co siedzi we mnie
Trzeba dzielić przez dwa
Gdy dzielimy miejsce i czuję strach
Bo kto powstrzyma myśli jeśli w nocy na ustach żyją
Chcesz dobrze mnie znać, ale uwierz nie tak
Nie chcesz poznać mnie na wylot
Nie chcesz wiedzieć co siedzi w mojej głowie
I nie wyciągnie tego żadna spowiedź
Nic nie powiem, bo co znaczą sny kontra człowiek?
To bywa śmieszne i smutne, ale jeśli to sen to obudź mnie
Niech się zaczerwienię jak twoje policzki
Gdy przejeżdżam po nich opuszkiem
I duszkiem wypiję tę szklankę wody postawioną wczoraj koło łóżka
Ty powiesz, że jesteś i nie musisz więcej
Ja odnajdę spokój na twoich ustach

Nie chcę odpływać więcej
Nawet nie wiesz co kryję w snach
Przez to jak żyję, pędzę, [piję presję]?
Wiedz, że to ostatni raz

Nie chcę odpływać więcej
Nawet nie wiesz co kryję w snach
Przez to jak żyję, pędzę, [piję presję]?
Wiedz, że to ostatni raz

Znów patrzysz na mnie tym wzrokiem
I pytasz nieśmiało, co mi się śniło?
Z ust czytam, że jesteś jak ludzie z okien
Wiesz lepiej ode mnie co było
Déja vu
Mam nieodparte wrażenie, tak jak ty, że dni zlewają się w jeden
Oddałem wszystko, postawiłem na siebie
Dla mnie jedyne miejsce to stać na scenie
A mówią, że odbiło mi, bo odbiłem kiedy przerósł mnie ten syf
Pytali o plan B, jakie mam szanse
Ale mam to czego nie ma żaden z nich
To wielka miłość i pasja, upór i determinacja
Wkładasz lata pracy, a sukces przychodzi znienacka

Przeważnie, ale kto jest bardziej odpowiedni niż ja
Człowiek orkiestra, umiejętności lista
Mówią: Jak nie zaryzykujesz, nie wygrasz
Chodź zawsze pierdoliłem łatwiejsze drogi
Małe nagrody są blisko
Świadomie wybrałem tę cięższą z dróg
Bo jak mam wygrywać to wszystko
I postawię dom na solidnych fundamentach
Przy tym ich iglo
Już mi nie przykro, mój dom to nie ich dom
Ale sparzą się i znów przyjdą...
Nie chcę odpływać więcej
Nawet nie wiesz co kryję w snach
Przez to jak żyję, pędzę, [piję presję]?
Wiedz, że to ostatni raz

Nie chcę odpływać więcej
Nawet nie wiesz co kryję w snach
Przez to jak żyję, pędzę, [piję presję]?
Wiedz, że to ostatni raz

The Last Time

You look at me with that look again
And timidly ask, what did I dream of?
I read from your lips that you're like the people in the windows
You know better than me what happened
Déjà vu
I talked in my sleep
I don't know why
Maybe because of the pressure?
So many days, I keep sketching
Tired muscles are making themselves known
You're waiting for an answer, DMs are endless
This moment lasts forever
I know that you know, you know that I know
And that's what's dangerous
Usually I don't remember or I don't want to
It's sadder than before
When I know that what's inside me
Needs to be divided by two
When we share space and I feel fear
Because who will stop the thoughts if they live on my lips at night
You want to know me well, but believe me, not like this
You don't want to know me inside out
You don't want to know what's in my head
And no confession will pull it out
I won't say anything, because what do dreams mean versus a person?
It can be funny and sad, but if this is a dream, wake me up
Let me blush like your cheeks
When I brush over them with my fingertip
And I'll drink this glass of water left by the bed yesterday in one gulp
You'll say that you're here and you don't need anything more
I'll find peace on your lips

I don't want to drift away anymore
You don't even know what I hide in my dreams
Because of how I live, I rush, [drink the pressure]?
Know that this is the last time

I don't want to drift away anymore
You don't even know what I hide in my dreams
Because of how I live, I rush, [drink the pressure]?
Know that this is the last time

You look at me with that look again
And timidly ask, what did I dream of?
I read from your lips that you're like the people in the windows
You know better than me what happened
Déjà vu
I have the undeniable feeling, just like you, that the days are blending into one
I gave it my all, I bet on myself
The only place for me is to stand on stage
And they say I've lost it, because I snapped when this crap overwhelmed me
They asked about plan B, what chances I have
But I have what none of them have
It's great love and passion, stubbornness and determination
You put in years of work, and success comes suddenly

Mostly, but who is more suitable than me
A one-man band, a list of skills
They say: If you don't take risks, you won't win
Although I've always screwed up easier paths
Small rewards are close
I consciously chose the harder path
Because if I'm going to win, it's everything
And I'll build a house on solid foundations
With their igloo next to it
I'm not sorry anymore, my house is not their house
But they'll get burned and come back again...
I don't want to drift away anymore
You don't even know what I hide in my dreams
Because of how I live, I rush, [drink the pressure]?
Know that this is the last time

I don't want to drift away anymore
You don't even know what I hide in my dreams
Because of how I live, I rush, [drink the pressure]?
Know that this is the last time