Paroles et traduction Emi Meyer - トウキョウト

トウキョウト

From East to West
Water causes thirst
I tried my best to leave
The milk on which i nursed

Treadmill from nine to five
Let's start a band
We'll watch our stars aligning
All across the land

Ooh
There's something I must do
I got to chase my muse
Ooh
Give me fast and new
Kyoto I'll come back for you

You like it physical
I like it slow
My tongue gets twisted
Into words that I don't know

While all around us
Babies start to climb
That silver ladder towards
Their sliver of the sky

Ooh
Nothing I can lose
I got to chase my muse
Ooh
No matter what I choose
Kyoto, I'll remember

You
In a sea of tailored suits
On a crowded avenue
Ooh
Give me fast and new
Tokyo, a bullet train to you

What if I am not a woman of the world
So what if I am not a woman of the world
Maybe I am not a woman of the world
I'm just a simple girl
I'm just a simple girl

Blue
There's nothing I can do
Tokyo's got me blue
Blue
Deep inside it's true
Kyoto I run back to

You
Leave my high heeled shoes
Where the river splits in two
Ooh
Yes you always knew
Kyoto, I come home to

You
Yea you always knew
Kyoto, my river runs to you

トウキョウト

D'est en ouest
L'eau provoque la soif
J'ai fait de mon mieux pour partir
Du lait dont j'ai été nourrie

Tapis roulant de neuf à cinq
Formons un groupe
Nous verrons nos étoiles s'aligner
Partout dans le pays

Ooh
Il y a quelque chose que je dois faire
Je dois poursuivre ma muse
Ooh
Donne-moi du rapide et du nouveau
Kyoto, je reviendrai pour toi

Tu aimes le physique
J'aime le lent
Ma langue se noue
En des mots que je ne connais pas

Pendant que tout autour de nous
Les bébés commencent à grimper
Cette échelle d'argent vers
Leur morceau de ciel

Ooh
Rien que je puisse perdre
Je dois poursuivre ma muse
Ooh
Peu importe ce que je choisis
Kyoto, je me souviendrai

Toi
Dans une mer de costumes sur mesure
Sur une avenue bondée
Ooh
Donne-moi du rapide et du nouveau
Tokyo, un train à grande vitesse pour toi

Et si je ne suis pas une femme du monde
Et si je ne suis pas une femme du monde
Peut-être que je ne suis pas une femme du monde
Je suis juste une fille simple
Je suis juste une fille simple

Bleu
Il n'y a rien que je puisse faire
Tokyo me rend bleue
Bleu
Au plus profond, c'est vrai
Kyoto, je retourne vers toi

Toi
Laisse mes chaussures à talons hauts
Où la rivière se divise en deux
Ooh
Oui, tu l'as toujours su
Kyoto, je rentre chez moi

Toi
Oui, tu l'as toujours su
Kyoto, ma rivière coule vers toi