Paroles et traduction 新田恵海 - In the Ring

In the Ring

やさしい青に抱かれながら
深く深く 息を吸い込む
誰かの涙や 自分の弱さに
いつかそっと寄り添えるように
In the Ring ここに在る 愛しい世界
私にもできることがきっとある
そう信じてるの

ふいに触れたぬくもりに想いが溢れ
優しくなりたいと思った
変わりたいと願ったの

大事なものなら 心が知ってる
不安に揺れる日も もう迷わないから

果てしない空に抱かれながら
深く深く 息を吸い込む
誰かの涙や 自分の弱さに
いつかそっと寄り添えるように
In the Ring ここに在る 愛しい世界
私にもできることがきっとある
そう信じてるの

巡り合えた瞬間の想いの熱を
覚えていたいと思った
変わらないときめきを

遠い日の影がふわり重なって
過ちも私の道だと言えたなら

遥かなる時間を旅する中で
ひとつひとつ 刻んでいこう
大切なひとを 守れる強さを
いつか持って歩けるように
In the Ring ここに在る 愛しい世界
誰かのために歌っていたいと
そう望んでるの

愛していこう 傷もすべて 輪の中に
繋がっているの あなたと

やさしい青に抱かれながら
深く強く 息衝いている
誰かの涙や 自分の弱さに
いつかそっと寄り添えるように
In the Ring ここに在る 愛しい世界
私にもできることがきっとある
そう信じてるの

想いを 刻んで 伝えていこう
ずっと

In the Ring

As I'm held in the soothing blue
I take a deep, deep breath
To someone's tears or my own weakness
Someday, I will gently be there
In the Ring, this dear world here
Surely there is something I can do
That's what I believe

Suddenly, the warmth I felt made my thoughts overflow
I wanted to be gentle
I wished to change

My heart knows what's important
On days when I'm shaken by fear, I will no longer be lost

As I'm held in the boundless sky
I take a deep, deep breath
To someone's tears or my own weakness
Someday, I will gently be there
In the Ring, this dear world here
Surely there is something I can do
That's what I believe

The fervent passion in the moment we met
I wanted to remember it
The unchanging thrill

A shadow from long ago vaguely overlaps
If I could say that even my mistakes are my path

Throughout the long journey of time
I will engrave each and every moment
The strength to protect the ones I love
So that I can carry it with me someday
In the Ring, this dear world here
I want to sing for someone
That's my wish

In this circle, let me love your every wound
You and I are connected

As I'm held in the soothing blue
I'm breathing deep and strong
To someone's tears or my own weakness
Someday, I will gently be there
In the Ring, this dear world here
Surely there is something I can do
That's what I believe

Let me engrave and convey my thoughts
Forever