Paroles et traduction 新田恵海 - my youth

my youth

遠く響く声に ぼんやりと佇んで
僕ら残したまま過ぎていく 季節を見送った

夢をみてるみたいだった すべてがきれいで
涙が溢れてくる 時間はもう戻らないとしても

ああ ずっと忘れない
あたたかなあの日々を
My pleasure, my youth, my friends
分かち合えた優しさ 分け合った切なさが
今も胸で輝いてる
「さよなら」はいらない

きみと出会ってから 何度目かの春が来て
僕ら大人になる 変わらないようで変わってく

それは悲しいことじゃない 共に越えてきた
確かな絆がある まっすぐ前を向いて歩こう

ああ ずっと忘れない

一緒に見た光を
My pleasure, my youth, my friends
寄り添ったぬくもりも 堪えた悔しささえ
今も僕を励ましてる

何度 季節見送っても(心に)
色褪せない(色褪せない)青春
触れ合えなくても 傍に感じる
想いが溢れてくる
時間はもう戻らないとしても

ああ ずっと忘れない
あたたかなあの日々を
My pleasure, my youth, my friends

ねえ ずっと忘れない
一緒に見た光は 夢の先へ続く
分かち合えた優しさ 分け合った愛しさが
今も胸で輝いてる
「さよなら」はいらない

my youth

Distantly resounding voices while I vaguely tarry
We have left the seasons behind to bid them farewell

As if in a dream, everything was beautiful
Tears welling up---Time may never come again

Ah, I shall never forget
Those warm, sunny days
My pleasure, my youth, my friends
The kindness we shared, the sorrow we parted
Still shine brightly in my heart
We need no "farewells"

Since we have met, with spring again and again
We have grown into adults; they have changed and yet remain

That is no cause for sadness; together we have overcome
Sure bonds exist. Let us walk resolutely forward

Ah, I shall never forget

The light we saw together
My pleasure, my youth, my friends
The warmth we embraced, the regret we endured
Still encourage me

No matter how many seasons we bid farewell (in my heart)
Youth will never fade (will never fade)
Even if we cannot touch, I feel you near
Thoughts are overflowing
Time may never come again

Ah, I shall never forget
Those warm, sunny days
My pleasure, my youth, my friends

Hey, I shall never forget
A light we saw together continues beyond dreams
The kindness we shared, the love we parted
Still shine brightly in my heart
We need no "farewells"