Paroles et traduction Emi Okamoto - subway

subway

行き交う人の波は揺らめいて
類を撫でた2人を抜けだすIrony
蹌踉めきながら前を向いてひしゃげた
味気ないキャンディーを噛み潰したら

わかった みたいな言葉だけ
突き刺してみえた 荒いKnow
おきまりのセリフよりは
たくさんの愛に変わる

改札を抜けて
「いつもと同じの」
吸いたいタバコも見つからない
物足りないよ
何の気なしにくだ巻いてても
ただ過ぎていくようなRainy time
Holy 鳴いて

飛交う人の声が響いた
気づけたの間違いだらけの愛想に
恥じらいながら思うわ自分の
思いがけぬ未来を
期待してたいよ

ずっと見ていたかった夢の続きを想像してる
変わらない朝 変わらない月曜
煙たすぎる夜を 蹴飛ばすようさ
理想に近づけて Goes on
退屈なのは Someday
暗闇に紛れ
もうすぐ君の街へ

改札を抜けて
「いつもと同じの」
吸いたいタバコも見つからない
物足りないよ
何の気なしにくだ巻いてても
ただ過ぎていくようなRainy time
Holy 鳴いて

subway

The waves of people passing by are shimmering
And irony pierces through the two of us who just brushed shoulders
Staggering forward, I turn away with a twisted face
And when I crushed the tasteless candy in my mouth

I understood, those words seemed
To stab like a rough "know"
It's more than the usual lines
That could change into so much love

Exiting through the ticket gate
"The usual"
I couldn't find the cigarettes I wanted to smoke
It's not enough
Even if we talk about nothing
Rainy time seems to just pass by
Holy, I cry

The voices of the passing people resonated
I realized the mistakes I made with every false smile
And while I feel ashamed, I think about my own
Unexpected future
I want to look forward to it

I've always wanted to see the continuation of this dream
A morning that never changes, a Monday that never changes
Like kicking away a night that's too smoky
Getting closer to the ideal, it goes on
Someday boredom
Will mix into the darkness
And soon to your city

Exiting through the ticket gate
"The usual"
I couldn't find the cigarettes I wanted to smoke
It's not enough
Even if we talk about nothing
Rainy time seems to just pass by
Holy, I cry