Paroles et traduction Emia - If You Can't Take the Rain

If You Can't Take the Rain

Guess I was the one who was too naive
Thinking you're the one I could run to when the rain starts falling
Water's rising up and it's getting higher
Clouds are rolling in this stormy weather
Where are you now when I need you most?

You tell me lately all I do is bring you down
You don't know what to say when I'm around
You don't ask but you'd prefer, I take my sorrow and my hurt
Somewhere else

If you wanna run away
The moment all the tears start falling down my face
I won't stop you
Go and try to run away
If you can't take the rain
If you can't take the rain

Looking at my life from a new perspective
I am not the girl that I expected to be
Lift my head right off your shoulder
Stand up straight, I'm getting older
Realizing wants from what I need

If I have to, I know I will let you go
I am less and less afraid to be alone
I thought you oughta know the truth
But maybe it's too much for you
In the end

If you wanna run away
The moment all the tears start falling down my face
I won't stop you
Go and try to run away
If you can't take the rain
If you can't take the rain

I hoping that you will wake up and find that you were just afraid
That all you need was time and my love for you find your strength
That if I calm and if I am kind and give you enough space
That would bring you closer

If you wanna run away
The moment all the tears start falling down my face
I won't stop you
Go and try to run away
If you can't take the rain
If you can't take the rain

Если ты не выдержишь дождя

Наверное, я была слишком наивна,
Думая, что ты тот, к кому я могу прибежать, когда начнётся дождь.
Вода поднимается всё выше и выше,
Тучи сгущаются в этой ненастной погоде.
Где же ты сейчас, когда ты мне так нужен?

Ты говоришь мне последнее время, что я только расстраиваю тебя,
Ты не знаешь, что сказать, когда я рядом.
Ты не просишь, но ты бы предпочёл, чтобы я забрала свою печаль и свою боль
Куда-нибудь ещё.

Если ты хочешь убежать,
В тот момент, когда слёзы начнут катиться по моему лицу,
Я не буду тебя останавливать.
Иди и попробуй убежать,
Если ты не выдержишь дождя.
Если ты не выдержишь дождя.

Смотря на свою жизнь с новой точки зрения,
Я не та девушка, которой я ожидала быть.
Поднимаю голову с твоего плеча,
Встаю прямо, я становлюсь старше,
Отделяя желания от того, что мне нужно.

Если придётся, я знаю, я отпущу тебя.
Мне всё меньше и меньше страшно быть одной.
Я думала, ты должен знать правду,
Но, возможно, это слишком тяжело для тебя.
В конце концов.

Если ты хочешь убежать,
В тот момент, когда слёзы начнут катиться по моему лицу,
Я не буду тебя останавливать.
Иди и попробуй убежать,
Если ты не выдержишь дождя.
Если ты не выдержишь дождя.

Я надеюсь, что ты проснёшься и поймёшь, что ты просто боялся,
Что всё, что тебе нужно, это время и моя любовь к тебе, чтобы найти свою силу.
Что если я буду спокойна и добра, и дам тебе достаточно пространства,
Это приблизит тебя ко мне.

Если ты хочешь убежать,
В тот момент, когда слёзы начнут катиться по моему лицу,
Я не буду тебя останавливать.
Иди и попробуй убежать,
Если ты не выдержишь дождя.
Если ты не выдержишь дождя.