É Tudo pra Ontem - Emicida , Gilberto Gil traduction en allemand

É Tudo pra Ontem

Talvez seja bom partir do final
Afinal, é um ano todo só de sexta-feira treze
Cê também podia me ligar de vez em quando
Eu ando igual lagarta, triste, sem poder sair
Aqui o mantra que nos traz o centro
Enquanto lavo um banheiro, uma louça, querendo lavar a alma
Na calma da semente que germina
Que eu preciso olhar minhas menina
A folha amarela, igual comida
Envelhece, é a vida, acontece
Com pessoa e documento
É tão triste ter que vir
Coisa ruim pra nos unir
E nem assim agora
Mano, vamo embora a tempo

Viver é partir
Voltar e repartir (É isso)
Partir, voltar e repartir (É tudo pra ontem)
Viver é partir
Voltar e repartir
Partir, voltar e repartir

Vi árvores a derramar suas flores pra ninguém
Tô zen no meu momento Coltrane anti-jazz
Crianças tem o céu no alcance das mãos
Irmão, será que há tempo de poder ser mais?
Eu sei, caramba, nem estrelas são iguais
Tem mais, vitória agora é uma fresta de Sol
No fim das conta, Tetsuo é quem tinha razão
Então todas areias da ampulheta, vão
E as fotos amarelam, como os dentes
As plantas, a gente, a chama
A febre intermitente
Vazia estrada, cheia caixa de entrada
E de repente
Uma luz quadrada quente, diz que

Viver é partir
Voltar e repartir
Partir, voltar e repartir
Viver é partir
Voltar e repartir
Partir, voltar e repartir

O criador deixou a humanidade aqui na Terra e foi pra algum outro lugar do cosmos
Um dia ele se lembrou de nós e disse:
"Ah, eu deixei minhas criaturas lá na Terra, preciso ver o que elas se tornaram"
Mas enquanto fazia esse movimento incrível de vir até aqui nos ver, ele pensou:
"E se eles tiverem se tornado algo pior do que eu posso conceber?
O melhor seria não ter um encontro pessoal com eles
Vou fazer o seguinte: Vou me transformar em uma outra criatura para ver as minhas criaturas"
Ele se transformou num tamanduá e saiu pela campina
Em certo momento, um grupo de caçadores, munidos de bordunas e laços
Se encostaram numa paisagem, avançaram sobre ele, o prenderam
E levaram pro acampamento com a intenção óbvia de comê-lo
Duas crianças gêmeas, que observavam a cena, evitaram que ele fosse levado para a fogueira
Ele então se revelou para os meninos, e antes que os adultos descobrissem, acobertaram a sua fuga
Do lado de uma colina, os meninos gritaram:
"Avô, avô, o que você achou da gente, das suas criaturas?"
E Deus respondeu:
"Mais ou menos"

Viver é partir
Voltar e repartir (Morte é quando a tragédia vira um costume)
Partir, voltar e repartir (Pra diferença da qual ninguém tá imune)
Viver é partir
Voltar e repartir (Mas ouça de alguém que nasceu num tapume)
Partir, voltar e repartir (É só na escuridão que se percebe os vagalumes)

Viver é partir
Voltar e repartir
Partir, voltar e repartir
Viver é partir
Voltar e repartir
Partir, voltar e repartir

Viver é partir
Voltar e repartir
Viver é partir
Voltar e repartir
Viver é partir
Voltar e repartir
Partir, voltar e repartir

Alles für gestern

Vielleicht ist es gut, vom Ende aus zu beginnen
Schließlich ist jedes Jahr nur ein Freitag der 13.
Du könntest mich auch ab und zu mal anrufen
Ich fühl mich wie eine Raupe, traurig, kann nicht raus
Hier ist das Mantra, das uns zentriert
Während ich ein Bad putze, Geschirr spüle, meine Seele waschen will
In der Ruhe des keimenden Samens
Dass ich meine Mädchen anschauen muss
Das gelbe Blatt, wie Essen
Es altert, das ist Leben, es passiert
Mit Menschen und Dokumenten
Es ist so traurig kommen zu müssen
Schlechtes vereint uns
Und nicht einmal jetzt
Bruder, lass uns rechtzeitig gehen

Leben heißt gehen
Zurückkommen und teilen (Genau)
Gehen, zurückkommen und teilen (Alles für gestern)
Leben heißt gehen
Zurückkommen und teilen
Gehen, zurückkommen und teilen

Ich sah Bäume, die Blüten für niemanden verloren
Ich bin zen in meinem Coltrane Anti-Jazz Moment
Kinder haben den Himmel in Reichweite
Bruder, gibt es noch Zeit, mehr zu sein?
Ich weiß, verdammt, nicht mal Sterne sind gleich
Es gibt mehr, Sieg ist jetzt ein Sonnenstrahl
Am Ende hatte Tetsuo recht
Also alle Sandkörner der Sanduhr, gehen
Und Fotos vergilben wie Zähne
Die Pflanzen, wir, die Flamme
Das intermittierende Fieber
Leere Straße, volle Mailbox
Und plötzlich
Ein warmes quadratisches Licht sagt

Leben heißt gehen
Zurückkommen und teilen
Gehen, zurückkommen und teilen
Leben heißt gehen
Zurückkommen und teilen
Gehen, zurückkommen und teilen

Der Schöpfer ließ die Menschheit auf der Erde zurück und ging an einen anderen Ort im Kosmos
Eines Tages erinnerte er sich an uns und sagte:
"Ah, ich habe meine Geschöpfe auf der Erde gelassen, ich muss sehen, was aus ihnen geworden ist"
Aber während er diese unglaubliche Bewegung machte, um uns zu besuchen, dachte er:
"Was, wenn sie etwas Schlimmeres geworden sind, als ich mir vorstellen kann?
Es wäre besser, sie nicht persönlich zu treffen
Ich werde folgendes tun: Ich werde mich in eine andere Kreatur verwandeln, um meine Geschöpfe zu sehen"
Er verwandelte sich in einen Ameisenbär und wanderte durch die Ebene
In einem Moment näherte sich eine Gruppe Jäger, bewaffnet mit Keulen und Schlingen
Sie fanden ihn, fingen ihn ein
Und brachten ihn ins Lager mit der offensichtlichen Absicht, ihn zu essen
Zwei Zwillingskinder, die die Szene beobachteten, verhinderten, dass er ins Feuer geworfen wurde
Er offenbarte sich den Jungen, und bevor die Erwachsenen es merkten, deckten sie seine Flucht
Von einem Hügel aus riefen die Jungen:
"Großvater, Großvater, was hältst du von uns, von deinen Geschöpfen?"
Und Gott antwortete:
"So lala"

Leben heißt gehen
Zurückkommen und teilen (Tod ist, wenn Tragödie zur Gewohnheit wird)
Gehen, zurückkommen und teilen (Für einen Unterschied, gegen den niemand immun ist)
Leben heißt gehen
Zurückkommen und teilen (Aber hör es von einem, der in Pappe geboren wurde)
Gehen, zurückkommen und teilen (Nur in der Dunkelheit sieht man die Glühwürmchen)

Leben heißt gehen
Zurückkommen und teilen
Gehen, zurückkommen und teilen
Leben heißt gehen
Zurückkommen und teilen
Gehen, zurückkommen und teilen

Leben heißt gehen
Zurückkommen und teilen
Leben heißt gehen
Zurückkommen und teilen
Leben heißt gehen
Zurückkommen und teilen
Gehen, zurückkommen und teilen