Paroles et traduction Emicida feat. Pastor Henrique Vieira - Principia - Ao Vivo

Principia - Ao Vivo

Ô-iô-iô, ô-iô-iô
Ô-iô-iô-iô-iô-iô-iô

A primeira vez que eu fui na África
Meu amigo Chapa me levou num museu
Que tem em Angola
Que eles chamam de museu da escravidão

E naquele lugar tinha uma pia
Que tava escrito um texto na parede
Que era mais ou menos assim
Foi nessa pia que os negros foram batizados
E através de uma ideia distorcida do cristianismo
Eles foram levados a acreditar que eles não tinham alma

Eu olhei pro meu parceiro
E naquele dia eu entendi qual era a minha missão

A minha missão cada vez que eu pegar
Uma caneta e um microfone
É devolver a alma
De cada um dos meus irmãos e das minhas irmãs
Que sentiu que um dia não teve uma

Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia

Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia

Com o cheiro doce da arruda
Penso em buda, calmo
Tenso, busco uma ajuda
Às vezes me vem um salmo

Tira a visão que iluda
É tipo um oftalmo
E eu, que vejo além de um palmo
Por mim, tu, ubuntu, algo almo

Se for pra crer no terreno
Só no que nóis tá vendo memo
Resumo do plano é baixo, pequeno
Mundano, sujo, inferno e veneno

Frio, inverno, sereno
Repressão e regressão
É um luxo ter calma, a vida escalda
Tento ler almas para além de pressão, perdeu

Nações em declive na mão desse Barrabás
Onde o milagre jás
Só prova a urgência de livros
Perante o estrago que um sabre faz

Imersos em dívidas ávidas
Sem noção do que são dádivas
Num tempo onde a única que ainda corre livre aqui
São nossas lágrimas

Eu voltei pra matar tipo infarto
Depois fazer renascer, estilo um parto
Eu me refaço, farto, descarto
De pé no chão, homem comum

Se a benção vem a mim, reparto
Invado cela, sala, quarto
Rodei o globo, hoje tô certo de que
Todo mundo é um

Tudo, tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis

Solta sua voz Municipal
Vem com nóis assim, ó

Tudo, tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Cale o cansaço, refaça o laço
Ofereça um abraço quente
A música é só uma semente
Um sorriso ainda é a única língua
Que todos entendem

Cale o cansaço, refaça o laço
Ofereça um abraço quente
A música é só uma semente
Um sorriso ainda é a única língua
Que todos entendem (tio)
(Gente é pra ser gentil)

Tipo um girassol
Meu olho busca o sol
Mano, crer que o ódio é solução
É ser sommelier de anzol

Barco a deriva sem farol
Nem sinal de Aurora Boreal
Minha voz corta a noite igual um rouxinol
No foco de por o amor no hall

Tudo que é bate tambor
Todo tambor vem de lá
Se o coração é o Senhor
Tudo é África

Pus em prática
Essa tática
Matemática, falô?
Salve o quê, irmão?

Enquanto a terra não for livre, eu também não sou
Enquanto ancestral de quem tá por vir, eu vou
E cantar com as menina enquanto germina o amor

É empírico, meio onírico
Meio Kiriku, meu espírito
Quer que eu tire de tu a dor

Que é mil volts a descarga de tanta luta
Adaga que rasga com força bruta
Deus, por que a vida é tão amarga
Na terra que é casa da cana-de-açúcar?

E essa sobrecarga frustra o gueto
Embarga e assusta ser suspeito
Recarga que pus, é que igual Jesus
No caminho da luz, todo mundo é preto
Ame pois

Simbora que o tempo é rei
Vive agora, não há depois
Ser templo da paz
Como um cais que vigora nos maus lençóis

É um dois, um dois
Longe do playboy
Como monge sois

Fonte como sóis
No front sem bois
Forte como nóis
Lembra a rua é nois

Tudo, tudo, tudo, tudo (é)
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, irmão, tudo (tudo, tudo, tudo)
Absolutamente tudo (que nóis tem é nóis)
Tudo que nóis tem é isso (tudo, tudo, tudo)
Uns aos outros (que nóis tem é)

Obrigado, Municipal!

Vejo a vida passar num instante
Será tempo o bastante que tenho pra viver?
Não sei, não posso saber

Quem segura o dia de amanhã na mão?
Não há quem possa acrescentar um milímetro a cada estação
Então, será tudo em vão? Banal? Sem razão?

Seria, sim, seria se não fosse o amor
O amor cuida com carinho, respira o outro, cria o elo
No vínculo de todas as cores
Dizem que o amor é amarelo

É certo na incerteza
Socorro no meio da correnteza
Tão simples como um grão de areia

Confunde os poderosos a cada momento
Amor é decisão, atitude
Muito mais que sentimento

Além do fogueira amanhecer
O amor perdoa o imperdoável
Resgata dignidade do ser
É espiritual
Tão carnal quanto angelical

Não tá num dogma, ou preso numa religião
É tão antigo quanto a eternidade
Amor é espiritualidade

Latente, potente, preto, poesia
Um ombro na noite quieta
Um colo para começar o dia

Filho, abrace sua mãe
Pai, perdoe seu filho
Paz é reparação
Fruto de paz

Paz não se constrói com tiro
Mas eu o miro, de frente
A minha fragilidade

Eu não tenho a bolha da proteção
Queria eu guardar tudo que amo
No castelo da minha imaginação

Mas eu vejo a vida passar num instante
Será tempo o bastante que tenho pra viver?
Eu não sei, eu não posso saber

Mas enquanto houver amor
Eu mudarei o curso da vida
Farei um altar pra comunhão
Nele eu serei um com um
Até ver o ubuntu da emancipação

Porque eu descobri o segredo que me faz humano
Já não está mais perdido o elo
O amor é o segredo de tudo
E eu pinto tudo em amarelo

Tudo, tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é (hey, hey, hey)

Tudo, tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Meu nome é Emicida
E eu humildemente acho que nós fizemos história
Nesse dia maravilhoso
Obrigado, São Paulo!
Obrigado Theatro Municipal!
Que noite histórica!

Principia - Live

Ô-iô-iô, ô-iô-iô
Ô-iô-iô-iô-iô-iô-iô

The first time I went to Africa
My friend Chapa took me to a museum
That's in Angola
That they call the slavery museum

And in that place there was a sink
That had a text written on the wall
That was more or less like this
It was in this sink that the blacks were baptized
And through a distorted idea of ​​Christianity
They were led to believe they had no soul

I looked at my partner
And that day I understood what my mission was

My mission every time I pick up
A pen and a microphone
Is to give back the soul
Of each of my brothers and sisters
Who felt that one day they didn't have one

Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia

Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia

With the sweet smell of rue
I think of Buddha, calm
Tense, I seek help
Sometimes a psalm comes to me

Take away the vision that deceives
It's like an ophthalmologist
And I, who see beyond a span
For me, you, ubuntu, we share a meal

If it's to believe in the land
Only in what we're seeing
The plan's summary is low, small
Worldly, dirty, hell and poison

Cold, winter, serene
Repression and regression
It's a luxury to be calm, life burns
I try to read souls beyond pressure, lost

Nations in decline in the hands of this Barabbas
Where the miracle has already happened
Only proves the urgency of books
Before the damage a saber does

Immersed in greedy debts
Without a clue what gifts are
In a time where the only thing that still runs free here
Are our tears

I came back to kill like a heart attack
Then make it reborn, like a birth
I remake myself, full, discard
Standing on the ground, a common man

If the blessing comes to me, I share it
I invade cell, room, bedroom
I traveled the globe, today I'm sure that
Everyone is one

Everything, everything, everything, everything
That we have is us
Everything, everything, everything
That we have is

Everything, everything, everything
That we have is us

Let your voice out Municipal
Come with us like this, oh

Everything, everything, everything, everything
That we have is us
Everything, everything, everything, everything
That we have is

Everything, everything, everything
That we have is us
Everything, everything, everything
That we have is

Silence the fatigue, redo the bond
Offer a warm hug
Music is just a seed
A smile is still the only language
That everyone understands

Silence the fatigue, redo the bond
Offer a warm hug
Music is just a seed
A smile is still the only language
That everyone understands (uncle)
(People are meant to be kind)

Like a sunflower
My eye seeks the sun
Man, to believe that hate is the solution
Is to be a sommelier of hooks

Boat adrift without a lighthouse
Not even a sign of Aurora Borealis
My voice cuts through the night like a nightingale
Focused on putting love in the hall

Everything that is beats a drum
Every drum comes from there
If the heart is the Lord
Everything is Africa

I put it into practice
This tactic
Mathematical, you know?
Save what, brother?

As long as the land is not free, neither am I
As an ancestor of those to come, I will go
And sing with the girls while love germinates

It's empirical, kinda oneiric
Kinda Kiriku, my spirit
Wants me to take the pain from you

That is a thousand volts the shock of so much struggle
Dagger that tears with brute force
God, why is life so bitter
In the land that is the home of sugarcane?

And this overload frustrates the ghetto
Embargoes and frightens being a suspect
The recharge that I put, is that like Jesus
On the path of light, everyone is black
Love therefore

Let's go, time is king
Live now, there is no after
Be a temple of peace
Like a pier that prevails in bad sheets

It's a one-two, one-two
Away from the playboy
Like a monk you are

Source like suns
On the front without oxen
Strong like us
Remember the street is ours

Everything, everything, everything, everything (is)
That we have is us
Everything, everything, everything
That we have is

Everything, brother, everything (everything, everything, everything)
Absolutely everything (that we have is us)
Everything we have is this (everything, everything, everything)
Each other (that we have is)

Thank you, Municipal!

I see life go by in an instant
Will it be enough time for me to live?
I don't know, I can't know

Who holds tomorrow in their hands?
There is no one who can add a millimeter to each season
So, will it all be in vain? Banal? Without reason?

It would, yes, it would if it weren't for love
Love cares with affection, breathes the other, creates the link
In the bond of all colors
They say that love is yellow

It is certain in uncertainty
Help in the middle of the current
As simple as a grain of sand

Confuses the powerful every moment
Love is a decision, an attitude
Much more than feeling

Beyond the bonfire dawn
Love forgives the unforgivable
Restores the dignity of being
It is spiritual
As carnal as it is angelic

It's not in a dogma, or stuck in a religion
It is as old as eternity
Love is spirituality

Latent, potent, black, poetry
A shoulder in the quiet night
A lap to start the day

Son, hug your mother
Father, forgive your son
Peace is reparation
Fruit of peace

Peace is not built with shooting
But I aim at it, head on
My fragility

I don't have the bubble of protection
I wish I could keep everything I love
In the castle of my imagination

But I see life go by in an instant
Will it be enough time for me to live?
I don't know, I can't know

But as long as there is love
I will change the course of life
I will make an altar for communion
In it I will be one with one
Until I see the ubuntu of emancipation

Because I discovered the secret that makes me human
The link is no longer lost
Love is the secret of everything
And I paint everything yellow

Everything, everything, everything, everything
That we have is us
Everything, everything, everything
That we have is

Everything, everything, everything
That we have is us
Everything, everything, everything
That we have is

Everything, everything, everything, everything
That we have is us
Everything, everything, everything
That we have is

Everything, everything, everything
That we have is us
Everything, everything, everything
That we have is (hey, hey, hey)

Everything, everything, everything, everything
That we have is us
Everything, everything, everything
That we have is

Everything, everything, everything
That we have is us
Everything, everything, everything
That we have is

Everything, everything, everything, everything
That we have is us
Everything, everything, everything
That we have is

Everything, everything, everything
That we have is us
Everything, everything, everything
That we have is

My name is Emicida
And I humbly think we made history
On this wonderful day
Thank you, São Paulo!
Thank you Theatro Municipal!
What a historic night!