Paroles et traduction Emicida feat. Batucaderas do Terreiro dos Orgãos - Chapa

Chapa

Chapa, desde que cê sumiu
Todo dia alguém pergunta de você
Onde ele foi? Mudou? Morreu? Casou?
Tá preso? Se internou? É memo'? Por quê?

Chapa, ontem o sol nem surgiu, sua mãe chora
Não dá pra esquecer que a dor vem sem boi
Sentiu, lutou, ei djow, ilesa nada
Ela tá presa na de que ainda vai te ver

Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
E quando viu, acordou deprê
Levou seu nome pro pastor, rezou, buscou em tudo
Face, Google, IML, DP e nada

Chapa, dá um salve lá no povo
Te ver de novo faz eles reviver
Os pivetin' na rua diz assim: Ei, tio
E aquele zica lá que aqui ria com nóiz, cadê?

Chapa pode pá, tô feliz de te trombar
Da hora, mas xô' fala procê'
Isso não se faz, se engana ao crer
Que ninguém te ame e lá
Todo mundo temendo o pior acontecer

Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
E que agora tudo vai se resolver
Já serve, e eu volto com o meu peito leve
Até breve, eu quero ver sua família feliz no rolê

Mal posso esperar o dia de ver
Você voltando pra gente
Sua voz avisar, o portão bater
Acende o um riso contente

Vai ser tão bom, tipo São João
Vai ser tão bom, que nem reveillon
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Vai ser tão bom, bom, bom

Chapa, desde que cê sumiu
Todo dia alguém pergunta de você
Onde ele foi? Mudou? Morreu? Casou?
Tá preso? Se internou? É memo'? Por quê?

Chapa, ontem o sol nem surgiu, sua mãe chora
Não dá pra esquecer que a dor vem sem boi
Sentiu, lutou, ei djow, ilesa nada
Ela tá presa na de que ainda vai te ver

Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
E quando viu, acordou deprê
Levou seu nome pro pastor, rezou, buscou em tudo
Face, Google, IML, DP e nada

Chapa, dá um salve lá no povo
Te ver de novo faz eles reviver
Os pivetin' na rua diz assim: Ei, tio
E aquele zica lá que aqui ria com nóiz, cadê?

Chapa pode pá, tô feliz de te trombar
Da hora, mas 'xô fala procê'
Isso não se faz, se engana ao crer
Que ninguém te ame e lá
Todo mundo temendo o pior acontecer

Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
E agora tudo vai se resolver
Vou mentir procê' não, mano
Às vezes eu acho de bobeira um retrato lá em casa
O olho não aguenta não, enche de água

Mal posso esperar o dia de ver
Você voltando pra gente
Sua voz avisar, o portão bater
Você de um riso contente

Vai ser tão bom, tipo São João
Vai ser tão bom, que nem reveillon
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Vai ser tão bom, bom, bom

Братан

Братан, с тех пор как ты пропал,
Каждый день кто-нибудь спрашивает о тебе.
Куда он делся? Переехал? Умер? Женился?
Сидит? В дурку загремел? Правда? Почему?

Братан, вчера солнце даже не взошло, твоя мать плачет.
Нельзя забыть, что боль приходит без приглашения.
Чувствовала, боролась, эй, братан, невредимой не осталась.
Она верит, что ещё увидит тебя.

Братан, твоя девушка улыбалась, но это был сон.
А когда проснулась, впала в депрессию.
Отнесла твое имя пастору, молилась, искала везде.
Facebook, Google, морг, полиция, и ничего.

Братан, передай привет всем.
Увидеть тебя снова — для них как оживать.
Мелкие на улице говорят: "Эй, дядя,
А где тот крутой чувак, который с нами смеялся?"

Братан, всё нормально, я рад тебя видеть.
Круто, но я должен тебе сказать,
Так не делается, ты ошибаешься, думая,
Что тебя никто не любит, и там
Все боятся худшего.

Братан, так вот, пообещай мне, что это было
И что теперь всё наладится.
Уже хорошо, и я вернусь с лёгким сердцем.
До скорого, я хочу видеть твою семью счастливой.

Не могу дождаться дня, когда увижу,
Как ты вернёшься к нам.
Твой голос предупредит, калитка хлопнет,
Зажжётся радостная улыбка.

Будет так хорошо, как праздник Сан-Жуан.
Будет так хорошо, как Новый год.
Будет так хорошо, как день Космы и Дамиана.
Будет так хорошо, хорошо, хорошо.

Братан, с тех пор как ты пропал,
Каждый день кто-нибудь спрашивает о тебе.
Куда он делся? Переехал? Умер? Женился?
Сидит? В дурку загремел? Правда? Почему?

Братан, вчера солнце даже не взошло, твоя мать плачет.
Нельзя забыть, что боль приходит без приглашения.
Чувствовала, боролась, эй, братан, невредимой не осталась.
Она верит, что ещё увидит тебя.

Братан, твоя девушка улыбалась, но это был сон.
А когда проснулась, впала в депрессию.
Отнесла твое имя пастору, молилась, искала везде.
Facebook, Google, морг, полиция, и ничего.

Братан, передай привет всем.
Увидеть тебя снова — для них как оживать.
Мелкие на улице говорят: "Эй, дядя,
А где тот крутой чувак, который с нами смеялся?"

Братан, всё нормально, я рад тебя видеть.
Круто, но я должен тебе сказать,
Так не делается, ты ошибаешься, думая,
Что тебя никто не любит, и там
Все боятся худшего.

Братан, так вот, пообещай мне, что это было
И теперь всё наладится.
Не буду тебе врать, братан,
Иногда я просто так смотрю на твою фотографию дома.
Глаза не выдерживают, наполняются слезами.

Не могу дождаться дня, когда увижу,
Как ты вернёшься к нам.
Твой голос предупредит, калитка хлопнет,
Ты радостно улыбнёшься.

Будет так хорошо, как праздник Сан-Жуан.
Будет так хорошо, как Новый год.
Будет так хорошо, как день Космы и Дамиана.
Будет так хорошо, хорошо, хорошо.