Paroles et traduction Emicida feat. Dona Jacira - Crisântemo

Crisântemo

Ele bebeu, bebeu
Tipo vencedor
E depois riu, riu
Como Bira do Jô

Cumprimentou
Todo mundo à la vereador
E subiu o morro estilo viatura

Ele nos deu, nos deu
Toda a fé de um pastor
Depois sumiu, sumiu
Deixando só a dor

Ignorou o aviso
Devagar com o andor
Flertou por sobre a vida dura

Trafegou aéreo, dançou sério, pala
Serpente rasteja, credo, pobre mestre sala
Um cigarro no bolso, barro, Für Elise embala
No solo onde impera, qualquer bonde é vala vai

Toma outro drink, se é o que lhe resta
To-to-toma outro drink, a vida é uma festa
E viaja Amyr Klink, faz eterna tua festa vai
Nem deu tempo pra dizer, bye bye

E a vida é só um detalhe
A vida é só um detalhe
A vida é só um detalhe
A vida é só um detalhe
É tudo, é nada, é um jogo que mata
É uma cilada, a vida é só um detalhe
A vida é só um detalhe

Padeceu, desceu
Como na seca flor
E nóis seguiu, seguiu
Juntando o que restou

Uns retrato, disco
Foi morar de favor
Bem, quando vi que o mundo é sem calma

Aconteceu, teceu
Como Deus desenhou
No que surtiu, surgiu
Um peito sofredor
Era rato, bicho, mofo, fedor
Mais saudade, que é sentir fome com a alma

E na ceia migalhas, no júri mil gralhas
Não jure, quem jura mente, pra sempre, fé falha
Vida, morte, números, de neguinho
Aqui é cada um com a sua coroa de espinhos, me diz

Qual a sua droga? TV, erva?
Qual a sua droga? Solidão, cerva?
Onde você se esconde? Onde se eleva, hein?
O que é seu em terra de ninguém?

E a vida é só um detalhe
A vida é só um detalhe
A vida é só um detalhe
A vida é só um detalhe
É tudo, é nada, é um jogo que mata
É uma cilada, a vida é só um detalhe
A vida é só um detalhe

Era dia de Cosme, madrugada, chovia lá fora
De repente alguém chama
Jacira, sou eu, Luiz
Pressenti
Miguel morreu
O que mais poderia ser?

Além do mais, meu coração já estava apertado
Prevendo desgraça
Na festa do terreiro, a certa hora
O Erê subiu

E quem desceu foi seu Sultão da Mata
Me chamou e disse: Pegue os meninos, vá pra casa
Disse: Prepare o coração e seja forte, vá
Levantei, abri a porta e a desgraça se confirmou
Uma briga, um tombo, o Seu Zé do Doce socorreu
Seu Zé é a representação do Estado no Jardim Fontális

Talvez ainda até hoje
Notícia pra dar, vaquinha pra enterrar
Domingo
Justo eu que me criei sem pai
Perder o pai já é uma tragédia
Perdê-lo na infância é sentir saudade

Não do que viveu, mas do que poderia ter vivido
O enterro, a volta
O olhar do menino marejando, pensando longe
Sem entender
E o meu coração apertado, sem conseguir explicar

O tempo foi encaixando tudo
Os pertences dele sempre no mesmo lugar
O velho chinelo abandonado respondem
Ele não vai voltar
Os dias são escuros mesmo com sol quente

O silêncio de Miguelzinho cala
Cada vez mais fundo no peito da gente
Quando o pai morre, a gente perde a mãe também
E eu já sabia o que era isso
Como pode alguém morrer no mesmo dia que nasceu?

Хризантема

Он выпил, выпил,
Словно победитель,
А потом смеялся, смеялся,
Как Бира у Жо.

Приветствовал
Всех, как член городского совета,
И поднялся на холм, словно патрульная машина.

Он дал нам, дал нам
Всю веру пастора,
Потом исчез, исчез,
Оставив лишь боль.

Проигнорировал предупреждение,
Тише едешь — дальше будешь,
Флиртовал с суровой жизнью.

Парил в воздухе, танцевал серьезно, клянусь,
Змея ползет, Боже, бедный распорядитель бала,
Сигарета в кармане, грязь, "К Элизе" убаюкивает,
На земле, где он властвует, любой путь — это могила, да.

Выпей еще один стаканчик, если это все, что тебе осталось,
Вы-вы-выпей еще один стаканчик, жизнь — это праздник,
И путешествуй, как Амир Клинк, сделай свой праздник вечным, да,
Даже не успел сказать: "Пока-пока".

А жизнь — это всего лишь мелочь,
Жизнь — это всего лишь мелочь,
Жизнь — это всего лишь мелочь,
Жизнь — это всего лишь мелочь,
Это все, это ничто, это игра, которая убивает,
Это ловушка, жизнь — это всего лишь мелочь,
Жизнь — это всего лишь мелочь.

Страдал, опустился,
Как цветок в засуху,
А мы следовали, следовали,
Собирая то, что осталось.

Несколько фотографий, пластинки,
Пошел жить на милостыню,
Ну, когда я увидел, что мир безжалостен.

Случилось, сплелось,
Как Бог нарисовал,
Из того, что получилось, возникло
Страдающее сердце.
Были крысы, насекомые, плесень, зловоние,
Больше тоски, которая есть чувство голода душой.

И на ужине крошки, в жюри тысячи галок,
Не клянись, кто клянется, лжет, навсегда, вера подводит,
Жизнь, смерть, числа, черномазых,
Здесь каждый со своим терновым венцом, скажи мне,

Какой твой наркотик? Телевизор, трава?
Какой твой наркотик? Одиночество, пиво?
Где ты прячешься? Где ты возвышаешься, а?
Что твое на ничейной земле?

А жизнь — это всего лишь мелочь,
Жизнь — это всего лишь мелочь,
Жизнь — это всего лишь мелочь,
Жизнь — это всего лишь мелочь,
Это все, это ничто, это игра, которая убивает,
Это ловушка, жизнь — это всего лишь мелочь,
Жизнь — это всего лишь мелочь.

Был день Космы и Дамиана, раннее утро, дождь лил за окном,
Вдруг кто-то зовет,
Жасира, это я, Луис,
Я предчувствовала,
Мигель умер,
Что еще это могло быть?

Кроме того, мое сердце уже сжималось,
Предчувствуя беду,
На празднике террейро, в определенный час,
Эрэ поднялся.

А кто спустился, так это Султан Леса,
Позвал меня и сказал: "Забери мальчиков, иди домой",
Сказал: "Подготовь сердце и будь сильной, иди",
Я встала, открыла дверь, и несчастье подтвердилось,
Драка, падение, сеньор Зе ду Досе помог,
Сеньор Зе — это представитель государства в Жардим Фонталис.

Возможно, даже до сих пор,
Новости, чтобы сообщить, сбор денег на похороны,
Воскресенье,
Как раз я, которая выросла без отца,
Потерять отца — это уже трагедия,
Потерять его в детстве — это значит тосковать.

Не о том, что прожил, а о том, что мог бы прожить,
Похороны, возвращение,
Взгляд мальчика, наполненный слезами, задумчивый,
Не понимающий,
И мое сердце сжимается, не в силах объяснить.

Время все расставило по местам,
Его вещи всегда на том же месте,
Старые брошенные шлепанцы отвечают:
Он не вернется,
Дни темные, даже когда солнце ярко светит.

Молчание Мигелиньо все глубже
Проникает в наши сердца,
Когда умирает отец, мы теряем и мать тоже,
И я уже знала, что это такое,
Как можно умереть в тот же день, когда родился?