Paroles et traduction Emicida - Aos Olhos de uma Criança (Tema do Filme "O Menino e o Mundo") (feat. Drik Barbosa)

Aos Olhos de uma Criança (Tema do Filme "O Menino e o Mundo") (feat. Drik Barbosa)

Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino

Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino (aí)

Selva de pedra, menino microscópico
O peito gela onde o bem é utópico
É o novo tópico meu bem
A vida nos trópicos
Não tá fácil pra ninguém

É o mundo nas costas e a dor nas custas
Trilhas opostas, 'la plata' ofusca
Fumaça, buzinas e a busca
Faíscas na fogueira bem de rua, chamusca

Sono tipo slow blow, onde vou vou
Leio vou, vo, e até esqueço quem sou, sou
Calçada, barracos e o bonde
A voz ecoa sós mas ninguém responde

Miséria soa como pilhéria
Pra quem tem a barriga cheia, piada séria
Fadiga pra nóis, pra eles férias
Morre a esperança
E tudo isso aos olhos de uma criança

Gente, carro, vento, arma, roupa, poste
Aos olhos de uma criança
Quente, barro, tempo, carma, roupa, nóis
Aos olhos de uma criança

Mente, sarro, alento, calma, moça, sorte
Aos olhos de uma criança
Sente o pigarro, atento, alma, louça, morte
Aos olhos de uma criança

Aos olhos de uma criança

É café, algodão, é terra, vendo o chão é certo
É direção afeta, é solidão, é nada (é nada)
É certo, é coração, é causa, é danação, é sonho, é ilusão
É mão na contra mão, é mancada

É jeito, é o caminho, é nóis, é eu sozinho
É feito, é desalinho, perfeito carinho, é cilada
É fome, é fé, é os home, é medo
É fúria, é ser da noite é segredo, é choro de boca calada

Saudades de pá, pai, quanto tempo faz, a esmo
Não é que esse mundo é grande mesmo?
A melodia dela, do coração, tema
Não perdi seu retrato
Tipo Adoniran em Iracema

São lágrimas no escuro e solidão
Quando o vazio é mais do que devia ser
Lembro da minha mão na sua mão
E os olhos enchem de água sem querer
Aos olhos de uma criança

Gente, carro, vento, arma, roupa, poste
Aos olhos de uma criança
Quente, barro, tempo, carma, roupa, nóis
Aos olhos de uma criança

Mente, sarro, alento, calma, moça, sorte
Aos olhos de uma criança
Sente o pigarro, atento, alma, louça, morte
Aos olhos de uma criança

Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino

Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino
Menino, mundo, mundo, menino

In a Child's Eyes (Theme From the Movie "The Boy and the World") (feat. Drik Barbosa)

Boy, world, world, boy
Boy, world, world, boy
Boy, world, world, boy
Boy, world, world, boy

Boy, world, world, boy
Boy, world, world, boy
Boy, world, world, boy
Boy, world, world, boy (there)

Concrete jungle, microscopic boy
Chest freezes where good is utopian
It's the new topic my dear
Life in the tropics
It's not easy for anyone

It's the world on your back and the pain at your expense
Opposite paths, 'la plata' obfuscates
Smoke, horns and the search
Sparks in the street bonfire, scorches

Sleep type slow blow, wherever I go I go
I read I go, vo, and even forget who I am, I am
Sidewalk, shacks and the tram
The voice echoes alone but no one answers

Misery sounds like mockery
For those with a full belly, a serious joke
Fatigue for us, vacation for them
Hope dies
And all this in the eyes of a child

People, car, wind, weapon, clothes, pole
In the eyes of a child
Hot, mud, time, karma, clothes, us
In the eyes of a child

Mind, laughter, comfort, calm, girl, luck
In the eyes of a child
Feels the throat clearing, attentive, soul, dishes, death
In the eyes of a child

In the eyes of a child

It's coffee, cotton, it's earth, seeing the ground is certain
It's affected direction, it's loneliness, it's nothing (it's nothing)
It's certain, it's heart, it's cause, it's damnation, it's dream, it's illusion
It's hand against the hand, it's a blunder

It's the way, it's the path, it's us, it's me alone
It's done, it's misalignment, perfect affection, it's a trap
It's hunger, it's faith, it's home, it's fear
It's fury, it's being from the night it's a secret, it's crying with a closed mouth

Missing dad, father, how long has it been, aimlessly
Isn't this world really big?
Her melody, from the heart, theme
I didn't lose your picture
Like Adoniran in Iracema

They are tears in the dark and loneliness
When emptiness is more than it should be
I remember my hand in your hand
And eyes fill with water unintentionally
In the eyes of a child

People, car, wind, weapon, clothes, pole
In the eyes of a child
Hot, mud, time, karma, clothes, us
In the eyes of a child

Mind, laughter, comfort, calm, girl, luck
In the eyes of a child
Feels the throat clearing, attentive, soul, dishes, death
In the eyes of a child

Boy, world, world, boy
Boy, world, world, boy
Boy, world, world, boy
Boy, world, world, boy

Boy, world, world, boy
Boy, world, world, boy
Boy, world, world, boy
Boy, world, world, boy
Boy, world, world, boy