Paroles et traduction Emicida feat. Evandro Fióti - Um final de semana

Um final de semana

Eu vou ficar o final de semana inteiro
Eu vou ficar o final de semana inteiro

Aí, liga pra Caqui pede pra ela levar a Maria
Juro que saio daqui no finzinho do dia
Chego cedo com a promessa de reviver a poesia
De quando diariamente a gente se via
Ascende aquele brilho no olhar, prepara o sorriso de um jeito que faça a bochecha corar
Pensa em qual vai ser nossa prosa, como eu preciso ouvir essa sua risada deliciosa
(Eu) Cancelei os compromisso, ei que isso?
(Não) sem chorar de emoção
Mellhor pra nós aqui e agora é viver e te ver sorrir senhora
Volto com tanta coisa pra dizer, tantos lugar que fui, você tinha que ver
Quanta coisa bonita, como eu sempre quis
Foi bom? Claro, não tanto quanto te deixar feliz

Eu vou ficar o final de semana inteiro
Eu vou ficar o final de semana inteiro

Aí, nada aperta mais meu coração
Do que ouvir (cê vem?) e ter que responder (não)
Faz parte do meu show, da minha missão
Abrir mão de quase tudo pra te dar uma melhor condição
Eu amo cachoeira, rua de terra, ladeira
O pôr-do-sol na Serra da Cantareira
O sambinha de boteco os gritos na fera
Mandando aquela pindureta que eu acerto lá pra quinta-feira
Mas o melhor de tudo lá é a senhora
E a pior coisa de lá é ir embora
Cantar é minha sina, viaje é necessária
E lá vamos nós, rumo a outra rodoviária
Eu volto com tanta coisa pra dizer
Tanto lugar que fui, você tinha que ver
Quanta coisa bonita, como eu sempre quis
Foi bom? Claro, não tanto quanto te deixar feliz

Eu vou ficar o final de semana inteiro
Eu vou ficar o final de semana inteiro

Выходные

Я останусь на все выходные
Я останусь на все выходные

Эй, позвони Каки, попроси ее привести Марию
Клянусь, я уйду отсюда в конце дня
Приеду рано с обещанием возродить ту поэзию,
Когда мы виделись каждый день.
Зажги тот блеск в глазах, приготовь улыбку так, чтобы щеки покраснели.
Подумай, о чем мы будем говорить, как мне нужно услышать твой восхитительный смех.
(Я) Отменил все дела, представляешь?
(Нет) без слез умиления.
Лучшее для нас здесь и сейчас — жить и видеть твою улыбку, милая.
Я вернусь с таким количеством историй, столько мест я посетил, ты бы видела.
Сколько всего прекрасного, как я всегда хотел.
Было хорошо? Конечно, но не так, как сделать тебя счастливой.

Я останусь на все выходные
Я останусь на все выходные

Эй, ничто не сжимает мое сердце сильнее,
Чем услышать (ты приедешь?) и ответить (нет).
Это часть моего шоу, моей миссии —
Отказаться почти от всего, чтобы обеспечить тебе лучшие условия.
Я люблю водопады, грунтовые дороги, склоны,
Закат на Серра-да-Кантарейра,
Самбу в барах, крики на стадионе,
Забивая тот самый гол, который я откладываю до четверга.
Но лучшее там — это ты,
А худшее — это уезжать.
Петь — моя судьба, путешествия необходимы,
И вот мы снова отправляемся на другой автовокзал.
Я вернусь с таким количеством историй,
Столько мест я посетил, ты бы видела.
Сколько всего прекрасного, как я всегда хотел.
Было хорошо? Конечно, но не так, как сделать тебя счастливой.

Я останусь на все выходные
Я останусь на все выходные