Paroles et traduction Emicida feat. Kaion - E Agora?

E Agora?

Quê? Não entendi, ah tá, entendi, entendi
Você vai ser tão real, mas tão real, que os cara vão achar que você é de mentira
Tudo bem, ok

Agora nóis têm carro, casa, comida
E vai cantar que não dá pra vencer na vida
Alegra meia dúzia, ideia repetida
Como se tá melhor roubasse glória das história sofrida

Não vou vencer às escondidas
Por não aguentarem ver um preto bem, na corrida
Mente de gente crescida, calo na mão da lida
Meu avô fez o bolo, eu não vou dar uma mordida?

Péssimo hábito da torcida, mania de aplaudir suicida
Sou moleque, sim, ó a minha brincadeira
Fiz uma mixtape, juntar pessoas, o resto juntou poeira
Quem quiser que me alcance, gana de menino da vila? Zilda no lance
Um degrau de cada vez pensa pra apontar o dedo, pois contra você se voltaram três

E agora? Cê não falou que era? Agora o povo tá lá
Pra ouvir, pra curtir, pra julgar
(Seja como for, lembra de onde veio e vai lá)

Cê pode ter 13 anos pra sempre ou mais
Botar a culpa nos boy ou nos seus pais
Só xingar o sistema ou resolver o problema
Adotar a Lei de Murphy como lema

Mas saiba que culpar a vida, djow
É como o atacante culpar a bola porque não sai gol
Mato inseto como bygon, daqui até sai gol
Quem não tem quer tá sem, no bem bom

Se o teu olho ganhou o que o meu ganhou
Cê vai fazer questão que o mundo veja o que cê conquistou
Não criei o capitalismo, nasci no meio do abismo comum
Mas tá no meio do lixo não me tornou um

Faz o que quiser falar, vejo o bonde
É nóis que tá, eu me pergunto, onde?
Em massa, nas cadeia e maderite
Cansei de só os terno serem pretos nos lugares chiques

E agora? Cê não falou que era? Agora o povo tá lá
Pra ouvir, pra curtir, pra julgar
(Seja como for, lembra de onde veio e vai lá)

É quente como orelha de mãe de juiz
Independente, minha gente só quer ser feliz
Sente o que esse rap diz
Pros ninho de frente, gueto é raiz

Força e matriz, livre, corpo e mente
Sem rótulo ocorrente, imposta
Tio, pode ficar com essas bosta

Preocupado com o oponente, imagina
Quem vem de onde eu vim, tá fadado a levar tudo igual Katrina, jão
Sair do concurso de depressão
No curso da repressão, incluso entre os campeão

Vão ter que trampar pra vencer
Que que é? Tô pagando pra ver
Entendo, como a fome, fiz meu nome sozin'
Trouxe autoestima e matei clones, enfim
Se tô no jogo, o resto fica por prata, bronze
2010 voltei, boa sorte 2011 (e agora?)

And Now?

What? I don’t understand, oh okay, I got it, I got it
You are going to be so real, but so real, that they are going to think that you are lying
Alright, okay

Now we have a car, a house, food
And you are going to sing about how you can’t win at life
Make half a dozen people happy, a repeated idea
As if it would be better if I stole the glory from the history of suffering

I will not win in hiding
Because they can’t stand to see a successful Black man, in the running
The minds of grown-ups, calluses on the hands from working
My grandfather made the cake, am I not going to take a bite?

Bad habit of the fans, mania for applauding a suicide
I'm a kid, yes, look at my game
I made a mixtape, to bring people together, the rest just gathered dust
Whoever wants to catch me, hunger of a boy from the ‘hood? Zilda on the move
One step at a time, think about pointing your finger, because three have been turned against you

And now? Didn’t you say it would be? Now the people are there
To listen, to enjoy, to judge
(Be that as it may, remember where you came from and go there)

You can be 13 years old forever or more
Blame the boys or your parents
Just curse the system or solve the problem
Adopt Murphy's Law as a motto

But know that blaming life, honey
Is like the striker blaming the ball because he doesn't score
I kill insects like bygon, from here a goal will come out
Whoever doesn't have, should be without, in the good good

If your eye gained what mine gained
You will make a point of the world seeing what you have achieved
I didn't create capitalism, I was born in the middle of the common abyss
But being in the middle of the garbage didn't make me one

Do whatever you want to say, I see the crew
It's us who are here, I ask myself, where?
En masse, in the jails and fiberboard
I’m tired of only the suits being black in fancy places

And now? Didn’t you say it would be? Now the people are there
To listen, to enjoy, to judge
(Be that as it may, remember where you came from and go there)

It's hot like a judge's mother's ear
Independent, my people just want to be happy
Feel what this rap says
To the nests in front, the ghetto is the root

Force and matrix, free, body and mind
Without recurring, imposed labels
Dude, you can keep this shit

Worried about the opponent, imagine
Whoever comes from where I come from, is doomed to take everything like Katrina, man
Get out of the depression contest
In the course of repression, included among the champions

They're going to have to cheat to win
What's up? I’m paying to see
I understand, like hunger, I made my name alone
I brought self-esteem and killed clones, finally
If I'm in the game, the rest is for silver, bronze
2010 I’m back, good luck 2011 (and now?)