Ainda Ontem - Emicida traduction en allemand

Ainda Ontem

Ainda ontem fiz um samba
Por tá com gente bamba
E ter feito disso uma profissão
Fundamento verdadeiro
Fechei com os meus parceiro
Num juramento de gratidão
Na cerimônia do chá
Intera falar
À vera e ficar tranquilão
Vários muleque na febre
E a rua recebe
De braço aberto outra sessão

Freestyle é tipo oração
Só se faz, não pensa
40 segundos e uma missão extensa
Corpo, alma e coração em um
Sentimento em comum
Dando vazão pra tal celebração

Razão pra MCs
Com pensamento de que hoje
É dia de fazer o melhor rap que eu já fiz
Um brinde a nóis, família a rua é nóis
Que brilha o olhar em reconhecimento aos heróis

Da nova geração
Um momento capital espírito
Arrepio faz parte da tradição
Tive disposição e quis sair do zero
Eu não quero fazer o que eu posso
Eu posso fazer o que eu quero

Porque a vida me deu improviso na veia
E não periga de ter prejuízo na ceia
Só rima verdadeira
Cada uma como se fosse a última
E cada sessão com o calor da primeira

Ainda ontem fiz um samba
Por tá com gente bamba
E ter feito disso uma profissão
Fundamento verdadeiro
Fechei com os meus parceiro
Num juramento de gratidão
Na cerimônia do chá
Intera falar
À vera e ficar tranquilão
Vários muleque na febre
E a rua recebe
De braço aberto outra sessão

Até eu que nem tomo chá
Brindo de bacana guaraná
Vindo lá das ladeira com as história pra contar
Já que só quem sentiu
Um calafrio, mantém o brio
Dos verdadeiro que a rua fundiu

E se a rua não for nóis tio, nem adianta
A roda vira uma convenção dos zeu não sei das quanta
Quem escala cadeira é criança bagunceira
Cê vai ter que crescer pra alcançar a prateleira

Nas calçada as vizinha se irrita
Com os loco sorridente improvisando samba nas marmita
Vive um sentimento só
Nesse momento só
Meu espírito manda
O corpo é um instrumento ó

Esse é o meu estilo ninja, assim nasci
Que seja eterno enquanto dure cada free
Fi, fazer um filho em freestyle sem roda
E eu nasci quando meu pai mandou a rima mais foda

Ainda ontem fiz um samba
Por tá com gente bamba
E ter feito disso uma profissão
Fundamento verdadeiro
Fechei com os meus parceiro
Num juramento de gratidão (O glória)
Na cerimônia do chá
Intera falar
À vera e ficar tranquilão
Vários muleque na febre
E a rua recebe
De braço aberto outra sessão

Teia de aranha da rede elétrica com but pendurado
Quem passa ganha a vida frenética desse lado, só
De sol a sol, pra expor meu melhor nos hit
Freestyle pra mim é em casa de madeirite

Faze da laje um mirante vendo barranco
De sacanagem rato invadir por outro flanco
Dos flagelo, tirando amor, com chinelo de cada cor
É o jeito, por mim pelo gueto
Por Tim e pelos preto, sim

Trago na história, pergunta pro tempo
Eu trouxe na alma a essência que eles busca no sample
Improviso é tipo uma mina, morô?
Uma idéia, uma foto, uma roda, uma rima

As mão pra cima em si é agradecimento
Não pra MC pra Deus, por ter propiciado o momento
Pra uns mostram sol da nova aurora
Mas sempre fui só o fi da Jacira que faz as rima da hora

Ainda ontem fiz um samba
Por tá com gente bamba
E ter feito disso uma profissão
Fundamento verdadeiro
Fechei com os meus parceiro
Num juramento de gratidão
Na cerimônia do chá
Intera falar
À vera e ficar tranquilão
Vários muleque na febre
E a rua recebe
De braço aberto outra...

Erst Gestern

Erst gestern habe ich einen Samba gemacht
Weil ich mit krassen Leuten zusammen war
Und das zu meinem Beruf gemacht habe
Wahre Grundlage
Ich habe mich mit meinen Partnern zusammengetan
In einem Schwur der Dankbarkeit
Bei der Teezeremonie
Komplett ehrlich reden
Und ganz entspannt bleiben
Viele Jungs im Fieber
Und die Straße empfängt
Mit offenen Armen eine weitere Session

Freestyle ist wie ein Gebet
Man macht es einfach, denkt nicht nach
40 Sekunden und eine umfangreiche Mission
Körper, Seele und Herz vereint
Ein gemeinsames Gefühl
Raum gebend für diese Feier

Grund für MCs
Mit dem Gedanken, dass heute
Der Tag ist, den besten Rap zu machen, den ich je gemacht habe
Ein Hoch auf uns, Familie, die Straße sind wir
Deren Blick leuchtet in Anerkennung der Helden

Der neuen Generation
Ein entscheidender Moment, Geist
Gänsehaut ist Teil der Tradition
Ich hatte die Einstellung und wollte bei Null anfangen
Ich will nicht tun, was ich kann
Ich kann tun, was ich will

Weil das Leben mir Improvisation ins Blut gab
Und keine Gefahr besteht, beim Festmahl Verluste zu erleiden
Nur wahre Reime
Jeder einzelne, als wäre es der letzte
Und jede Session mit der Hitze der ersten

Erst gestern habe ich einen Samba gemacht
Weil ich mit krassen Leuten zusammen war
Und das zu meinem Beruf gemacht habe
Wahre Grundlage
Ich habe mich mit meinen Partnern zusammengetan
In einem Schwur der Dankbarkeit
Bei der Teezeremonie
Komplett ehrlich reden
Und ganz entspannt bleiben
Viele Jungs im Fieber
Und die Straße empfängt
Mit offenen Armen eine weitere Session

Selbst ich, der nicht mal Tee trinkt
Stoße ich cool mit Guaraná an
Komme von den Hängen mit Geschichten zu erzählen
Da nur, wer einen Schauer spürte
Den kalten Schauer, bewahrt den Stolz
Der Wahren, die die Straße geschmiedet hat

Und wenn die Straße nicht wir sind, Alter, bringt es nichts
Der Kreis wird zu einem Treffen von Ich-weiß-nicht-wem
Wer auf Stühle klettert, ist ein unordentliches Kind
Du wirst wachsen müssen, um das Regal zu erreichen

Auf den Bürgersteigen ärgern sich die Nachbarinnen
Mit den lächelnden Verrückten, die Samba auf den Essensbehältern improvisieren
Lebt nur ein Gefühl
In diesem Moment nur
Befiehlt mein Geist
Der Körper ist ein Instrument, schau

Das ist mein Ninja-Stil, so wurde ich geboren
Möge es ewig sein, solange jeder Free(style) dauert
Alter, ein Kind im Freestyle ohne Kreis machen
Und ich wurde geboren, als mein Vater den krassesten Reim brachte

Erst gestern habe ich einen Samba gemacht
Weil ich mit krassen Leuten zusammen war
Und das zu meinem Beruf gemacht habe
Wahre Grundlage
Ich habe mich mit meinen Partnern zusammengetan
In einem Schwur der Dankbarkeit (Oh Ruhm)
Bei der Teezeremonie
Komplett ehrlich reden
Und ganz entspannt bleiben
Viele Jungs im Fieber
Und die Straße empfängt
Mit offenen Armen eine weitere Session

Spinnennetz des Stromnetzes mit hängenden Schuhen
Wer vorbeikommt, erlebt das hektische Leben auf dieser Seite, nur
Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, um mein Bestes in den Hits zu zeigen
Freestyle ist für mich in einem Sperrholzhaus

Die Dachplatte zum Aussichtspunkt machen, mit Blick auf den Abhang
Aus Bosheit dringt eine Ratte von einer anderen Flanke ein
Von den Plagen, Liebe schöpfend, mit Flip-Flops jeder Farbe
Das ist der Weg, für mich, fürs Ghetto
Für Tim und für die Schwarzen, ja

Ich trage es in der Geschichte, frag die Zeit
Ich brachte in meiner Seele die Essenz, die sie im Sample suchen
Improvisation ist wie eine Quelle, kapiert?
Eine Idee, ein Foto, ein Kreis, ein Reim

Die Hände hoch sind an sich Danksagung
Nicht für den MC, für Gott, dafür, dass er den Moment ermöglicht hat
Für manche zeigen sie die Sonne der neuen Morgenröte
Aber ich war immer nur Jaciras Sohn, der die coolen Reime macht

Erst gestern habe ich einen Samba gemacht
Weil ich mit krassen Leuten zusammen war
Und das zu meinem Beruf gemacht habe
Wahre Grundlage
Ich habe mich mit meinen Partnern zusammengetan
In einem Schwur der Dankbarkeit
Bei der Teezeremonie
Komplett ehrlich reden
Und ganz entspannt bleiben
Viele Jungs im Fieber
Und die Straße empfängt
Mit offenen Armen eine weitere...