Paroles et traduction Emicida - Amoras

Amoras

Veja só, veja só, veja só, veja só
Mas como o pensar infantil fascina
De dar inveja, ele é puro que nem Obatalá
A gente chora ao nascer, quer se afastar de Alá
Mesmo que a íris traga a luz mais cristalina
Entre amoras e a pequenina, eu digo
As pretinhas são o melhor que há
Doces, as minhas favoritas brilham no pomar
E eu noto logo se alegrar os olhos da menina
Luther King vendo, cairia em pranto
Zumbi diria que nada foi em vão
E até Malcolm X contaria a alguém
Que a doçura das frutinhas sabor acalanto
Fez a criança sozinha alcançar a conclusão
Papai, que bom, porque eu sou pretinha também

Amoras

Darling, just look, just look, just look
How captivating a child's mind must be
It makes you yearn for its purity, like Obatalá
We cry when we are born, yearning to get away from Allah
Even though our irises bear the purest crystalline light
Between the blackberries and the little girl, I say
The little black ones are the very best
Sweet, my favorites shine in the orchard
And I can tell at once they can make the little girl's eyes light up
Luther King would weep if he could see this
Zumbi would say that nothing has been in vain
And even Malcolm X would tell somebody
That the sweetness of these fruits tastes like comfort
That made the little girl reach the conclusion all by herself
Daddy, that's great, because I'm a little black girl, too